1 00:00:45,264 --> 00:00:50,264 Undertexter av explosiveskull Synkronisera av GoldenBeard 2 00:01:39,202 --> 00:01:40,202 Hej. 3 00:03:02,119 --> 00:03:06,706 BUTIKLIFTARE 4 00:03:10,962 --> 00:03:12,505 Fem kroketter, tack. 5 00:03:12,712 --> 00:03:16,091 Fem kroketter, visst. Det blir 450 yen. 6 00:03:17,260 --> 00:03:19,428 - Hur mycket? - 450 yen. 7 00:03:21,973 --> 00:03:23,307 En kross... 8 00:03:24,432 --> 00:03:27,061 är formad som en hammare. 9 00:03:28,688 --> 00:03:31,857 Ett slag med den saken krossar alla glas i bitar. 10 00:03:32,732 --> 00:03:33,985 vad kostar det? 11 00:03:34,986 --> 00:03:36,154 Cirka 2 000 yen. 12 00:03:37,904 --> 00:03:38,904 Dyr. 13 00:03:40,450 --> 00:03:42,618 - Om du köper den. - Varsågod. 14 00:03:45,496 --> 00:03:46,497 Välsmakande. 15 00:03:48,498 --> 00:03:51,376 Den butiken gör de bästa kroketterna. 16 00:03:52,670 --> 00:03:53,713 Du har rätt. 17 00:03:56,006 --> 00:03:57,425 Det är kallt. 18 00:03:59,385 --> 00:04:00,970 - Vad? – Jag glömde schampo. 19 00:04:02,012 --> 00:04:04,682 Låt oss ta det nästa gång. Det är så kallt. 20 00:04:09,353 --> 00:04:11,022 Känns som det ska snöa. 21 00:04:11,438 --> 00:04:12,481 Ja. 22 00:04:23,618 --> 00:04:24,786 Hon är där igen. 23 00:04:30,625 --> 00:04:31,666 Säg... 24 00:04:33,919 --> 00:04:35,003 Vad är det för fel? 25 00:04:37,714 --> 00:04:38,799 Var är din mamma? 26 00:04:40,092 --> 00:04:41,260 Hej, låt oss gå. 27 00:04:41,551 --> 00:04:43,887 De kommer att bli kalla. 28 00:04:45,347 --> 00:04:46,598 Men, hon är... 29 00:04:48,851 --> 00:04:52,063 Säg, vill du äta en krocket? 30 00:04:54,106 --> 00:04:55,358 Vill du äta en krocket? 31 00:05:03,782 --> 00:05:07,410 Kan du inte ta hem något för att tjäna oss pengar? 32 00:05:08,537 --> 00:05:11,039 Din man är inte bra på att sniffa fram vinster. 33 00:05:12,500 --> 00:05:13,960 Shota, var är schampot? 34 00:05:14,376 --> 00:05:15,376 Jag glömde. 35 00:05:15,585 --> 00:05:16,837 Har du ett namn? 36 00:05:19,257 --> 00:05:20,299 Vad? 37 00:05:21,842 --> 00:05:22,842 Det är Yuri. 38 00:05:23,010 --> 00:05:24,846 Hur skriver du Yuri? 39 00:05:25,387 --> 00:05:26,429 Hur gammal? 40 00:05:29,683 --> 00:05:30,725 Förskola. 41 00:05:31,519 --> 00:05:33,437 - Hon är så skröplig. - Din nagel flyger. 42 00:05:33,688 --> 00:05:36,315 När du har matat henne, ta henne hem. 43 00:05:36,524 --> 00:05:40,486 Det är så kallt ute. Jag tar hem henne imorgon. 44 00:05:40,695 --> 00:05:43,948 Nej, vi är inget fosterhem. 45 00:05:44,157 --> 00:05:47,368 Men se, vi har en alldeles egen skyddsängel här. 46 00:05:47,702 --> 00:05:49,287 Rikta inte dina ätpinnar. 47 00:05:49,495 --> 00:05:50,663 Pinga! 48 00:05:53,582 --> 00:05:55,667 Det är äckligt, mormor! 49 00:05:55,876 --> 00:05:57,586 Ditt spott flyger överallt. 50 00:05:58,087 --> 00:06:01,799 Jag sa åt dig att inte kasta din spikar i entrén. 51 00:06:02,008 --> 00:06:03,551 Äta en till? 52 00:06:04,051 --> 00:06:07,053 Du lever av min pension men du är så opålitlig. 53 00:06:07,304 --> 00:06:08,346 Håll käften. 54 00:06:11,558 --> 00:06:13,936 Du är så smal. 55 00:06:14,520 --> 00:06:16,188 Låt oss ta en titt på din arm. 56 00:06:17,356 --> 00:06:18,815 Vad hände här? 57 00:06:19,191 --> 00:06:20,358 Jag ramlade. 58 00:06:21,736 --> 00:06:22,779 Gör det ont? 59 00:06:24,738 --> 00:06:26,364 Låt oss ta en bättre titt på dig. 60 00:06:29,659 --> 00:06:31,119 Du är täckt av ärr. 61 00:06:39,044 --> 00:06:40,879 Ta hem henne innan polisen kommer hit. 62 00:06:41,087 --> 00:06:44,592 Hon har rätt, kan inte engagera sig. 63 00:06:46,051 --> 00:06:47,886 mormor, dina nudlar blir kalla. 64 00:06:53,267 --> 00:06:55,561 - Rak? - Nej, rätt, höger. 65 00:06:56,061 --> 00:06:57,103 Här. 66 00:06:59,565 --> 00:07:00,733 Hej, hej. 67 00:07:01,234 --> 00:07:02,318 Sover hon? 68 00:07:02,984 --> 00:07:05,904 Hon fick en bra deal. Hon åt tre kroketter. 69 00:07:07,364 --> 00:07:08,448 Ringa på klockan? 70 00:07:08,657 --> 00:07:11,827 Nej, nej, satte ner henne vid dörren. 71 00:07:12,286 --> 00:07:14,372 Hon kommer att frysa ihjäl. 72 00:07:14,996 --> 00:07:16,998 I så fall... 73 00:07:18,542 --> 00:07:22,462 Lägg ner henne, ringa på klockan och springa? 74 00:07:22,712 --> 00:07:24,089 Som jultomten? 75 00:07:28,010 --> 00:07:31,222 Det är vad du alltid säger! Du är aldrig här! 76 00:07:33,015 --> 00:07:34,976 - Jag sa det till dig. - Det är jag som tar hand om henne! 77 00:07:35,142 --> 00:07:36,393 Jag går och tittar. 78 00:07:37,102 --> 00:07:38,603 Förstår du henne? 79 00:07:40,731 --> 00:07:43,901 Helvetet vet vem den riktiga pappan är. 80 00:07:46,736 --> 00:07:48,864 - Gör det inte! - Håll käften! 81 00:07:50,241 --> 00:07:52,159 Det gör ont! Varför? 82 00:07:52,409 --> 00:07:55,246 Jag ville inte har henne heller! 83 00:07:56,330 --> 00:07:57,748 Nu har vi vår chans. 84 00:07:59,416 --> 00:08:00,460 Hej. 85 00:08:21,938 --> 00:08:22,938 det är kallt. 86 00:08:23,858 --> 00:08:25,067 Så kallt. 87 00:08:26,736 --> 00:08:29,363 Hon blöter sängen. 88 00:08:32,575 --> 00:08:33,700 Stinkar. 89 00:08:39,664 --> 00:08:41,125 Säg att du är ledsen. 90 00:08:41,333 --> 00:08:42,751 Jag är ledsen. 91 00:08:43,502 --> 00:08:44,961 Jag är ledsen. 92 00:08:45,587 --> 00:08:46,923 Jag är ledsen. 93 00:08:47,173 --> 00:08:49,091 Det räcker. Shhh, var tyst. 94 00:08:49,674 --> 00:08:51,718 Det borde vi ha tog hem henne igår kväll. 95 00:08:51,968 --> 00:08:53,094 Kanske. 96 00:08:53,513 --> 00:08:55,807 Hej, de är mina. 97 00:08:56,015 --> 00:08:58,016 Men de passar dig inte längre. 98 00:08:58,683 --> 00:09:00,852 - Var är mitt bälte? - Okej, höj båda armarna. 99 00:09:03,231 --> 00:09:06,192 Det är så kallt idag, Jag borde ta ledigt. 100 00:09:07,025 --> 00:09:08,986 Skicka ett mejl som säger Jag blev förkyld. 101 00:09:09,986 --> 00:09:11,238 Här är ditt bälte. 102 00:09:16,327 --> 00:09:17,327 Han ska ut. 103 00:09:17,495 --> 00:09:20,331 Jag bara häller det nu. 104 00:09:20,539 --> 00:09:21,790 Vänta ett ögonblick. 105 00:09:22,542 --> 00:09:23,960 Åh, släng ut det. 106 00:09:25,211 --> 00:09:26,712 Här är du, här. 107 00:09:30,842 --> 00:09:31,884 aj! 108 00:09:40,058 --> 00:09:41,101 Din nagel, otur. 109 00:09:41,269 --> 00:09:42,436 Åh, min nagel. 110 00:10:08,962 --> 00:10:10,046 Allt är skräp. 111 00:10:13,259 --> 00:10:17,472 Ytterligare en sprang iväg. 112 00:10:18,972 --> 00:10:20,474 Det var Koga. 113 00:10:23,310 --> 00:10:26,229 Nej, han skickade ett mejl säger: "Jag slutar." 114 00:10:29,066 --> 00:10:30,777 Han var i alla fall värdelös. 115 00:10:31,693 --> 00:10:33,487 När jag ser honom, Jag slår honom. 116 00:11:31,337 --> 00:11:32,712 Visa mig din arm. 117 00:11:39,470 --> 00:11:42,014 Många ärr. 118 00:11:42,682 --> 00:11:45,893 Smärtan försvann, gick redan iväg. 119 00:11:46,769 --> 00:11:48,229 Nu, andra sidan. 120 00:11:49,271 --> 00:11:50,355 Hej! 121 00:11:51,481 --> 00:11:53,733 Jag är Yoneyama, här för att kolla upp dig! 122 00:11:54,151 --> 00:11:55,193 Kommande. 123 00:11:55,403 --> 00:11:56,529 Hatsue, är du där? 124 00:11:56,779 --> 00:11:58,405 Hej, den här tjejen... 125 00:11:59,406 --> 00:12:00,406 Kommer! 126 00:12:04,703 --> 00:12:05,703 Kommande. 127 00:12:09,250 --> 00:12:11,586 Hej, jag är Yoneyama. 128 00:12:18,967 --> 00:12:20,553 Den andra sidan. 129 00:12:20,803 --> 00:12:22,304 Hitåt? Säker. 130 00:12:28,269 --> 00:12:30,062 Hej, ursäkta mig. 131 00:12:49,207 --> 00:12:51,125 Din granne Kaneko... 132 00:12:52,000 --> 00:12:55,004 äntligen flyttade in i en lägenhet. 133 00:12:56,547 --> 00:12:59,217 Även om hon hade det tre vuxna barn. 134 00:12:59,549 --> 00:13:03,929 Så det är därför jag inte har sett henne runt nyligen. 135 00:13:05,222 --> 00:13:08,517 Hatsue, du borde prata saker över med din son. 136 00:13:09,976 --> 00:13:11,395 Bor han i Hakata? 137 00:13:11,645 --> 00:13:14,314 Gjorde någon fastighetsmäklare skicka dig hit? 138 00:13:14,481 --> 00:13:15,775 Nej, nej. 139 00:13:17,443 --> 00:13:19,654 Jag vet hur svårt det är... 140 00:13:20,154 --> 00:13:22,532 för en gammal människa att leva ensam. 141 00:13:24,366 --> 00:13:28,371 Hur mycket pengar tjänar du flytta mig härifrån? 142 00:13:31,874 --> 00:13:34,168 Det är allt i det förflutna. 143 00:13:34,584 --> 00:13:36,294 Jag vänder inte på egenskaper längre. 144 00:14:08,285 --> 00:14:12,247 Bara barn som inte kan studera hemma gå till skolan. 145 00:14:14,207 --> 00:14:21,131 YAMATOYA 146 00:14:33,810 --> 00:14:35,770 Hej, herr. 147 00:14:38,024 --> 00:14:39,275 Jag behöver ett paket cigaretter. 148 00:14:41,526 --> 00:14:44,070 – Det börjar bli så kallt. - Det är kallt. 149 00:14:44,697 --> 00:14:45,823 Jag vill ha Wakaba. 150 00:14:50,035 --> 00:14:51,369 320 yen. 151 00:15:23,861 --> 00:15:26,279 Bebisen ser inte ut någon av dem. 152 00:15:27,073 --> 00:15:28,241 Plastikkirurgi? 153 00:15:28,908 --> 00:15:30,534 Fadern kan vara vem som helst. 154 00:15:30,784 --> 00:15:32,495 Hon brukade vara en call girl. 155 00:15:32,911 --> 00:15:34,204 Men hon gömmer det, 156 00:15:34,996 --> 00:15:38,458 - låtsas att hon är usel i sängen. - Underbart. 157 00:15:38,708 --> 00:15:40,837 Det här är för att hjälpa mig i morse. 158 00:15:42,380 --> 00:15:44,674 Du behöver inte, vi hjälper varandra. 159 00:15:44,881 --> 00:15:47,092 - Jag vill också ha en drink. - Jag vill ha en varm citron. 160 00:15:47,802 --> 00:15:49,387 Jag behandlar inte er. 161 00:15:52,180 --> 00:15:54,099 Vad var det? Feber? 162 00:15:54,308 --> 00:15:57,770 Påssjuka, från de andra barnen på förskolan. 163 00:16:02,942 --> 00:16:04,902 Har du också påssjuka? 164 00:16:05,111 --> 00:16:08,614 Hej, jag har ingen påssjuka. 165 00:16:09,823 --> 00:16:12,409 Jag tar den också. 166 00:16:12,617 --> 00:16:13,617 Nej då. 167 00:16:13,785 --> 00:16:15,829 - Hej, du redan... - Fångade det? 168 00:16:15,954 --> 00:16:17,080 Jag fångade det? 169 00:16:50,990 --> 00:16:52,575 Jag är hemma. 170 00:16:59,081 --> 00:17:02,000 Hej Shota. 171 00:17:20,769 --> 00:17:22,062 Hur blev du sårad? 172 00:17:23,397 --> 00:17:24,524 Jag ramlade. 173 00:17:25,983 --> 00:17:27,193 Du blev bränd. 174 00:17:30,028 --> 00:17:31,488 Vem gjorde det mot dig? 175 00:17:34,242 --> 00:17:35,243 Din mamma? 176 00:17:36,994 --> 00:17:38,454 Min mamma är trevlig. 177 00:17:38,871 --> 00:17:40,872 Hon köper kläder till mig också. 178 00:17:43,042 --> 00:17:45,044 Vad var du då gör ute? 179 00:18:02,562 --> 00:18:03,688 Vad ska du göra? 180 00:18:05,273 --> 00:18:06,399 Gå tillbaka till ditt hem? 181 00:18:23,123 --> 00:18:24,541 Jag tog schampot. 182 00:18:25,751 --> 00:18:27,253 Merit schampo. 183 00:18:27,879 --> 00:18:30,423 - Yamatoya har bara Merit. - Merit luktar illa... 184 00:18:30,547 --> 00:18:32,757 Var inte så kräsen. 185 00:18:34,593 --> 00:18:38,472 Hej, det ser ut som vi kidnappade henne. 186 00:18:39,181 --> 00:18:40,682 Nej, det gör det inte. 187 00:18:41,391 --> 00:18:44,603 Vi begränsar inte henne och vi har inte bett om lösen. 188 00:18:44,978 --> 00:18:45,978 Det är inte meningen. 189 00:18:46,147 --> 00:18:49,900 De har inte anmält henne saknas till polisen? 190 00:18:51,401 --> 00:18:53,487 Jag slår vad om att de är lättade hon är borta. 191 00:18:55,113 --> 00:18:56,990 Allt är kinakål. 192 00:18:57,992 --> 00:18:59,994 Kinesisk kål är bra för dig. 193 00:19:00,495 --> 00:19:02,330 Det suger upp köttbuljongen. 194 00:19:03,497 --> 00:19:05,332 Glutenkakan är lagad. 195 00:19:06,208 --> 00:19:07,543 Vad? Glutenkaka? 196 00:19:09,253 --> 00:19:10,253 Titt. 197 00:19:14,717 --> 00:19:15,884 Gillar du glutenkaka? 198 00:19:17,011 --> 00:19:18,221 Kom hit. 199 00:19:26,728 --> 00:19:27,728 Det är varmt. 200 00:19:35,112 --> 00:19:36,279 Är det gott? 201 00:19:38,365 --> 00:19:39,783 Har du ätit det förut? 202 00:19:42,410 --> 00:19:43,410 Med vem? 203 00:19:45,456 --> 00:19:46,541 Mormor. 204 00:19:50,460 --> 00:19:51,586 Det finns mer. 205 00:19:52,505 --> 00:19:55,132 Om du matar henne för mycket, hon kommer att blöta sängen igen. 206 00:19:55,466 --> 00:19:58,718 Hon kan sova i min säng. 207 00:19:58,969 --> 00:20:00,720 Nej, jag ligger hos mormor. 208 00:20:02,974 --> 00:20:04,266 Detta... 209 00:20:06,351 --> 00:20:07,227 Vadå? 210 00:20:07,352 --> 00:20:08,813 Håll ut handen. 211 00:20:09,188 --> 00:20:10,188 Salt? 212 00:20:10,857 --> 00:20:14,318 Detta håller dig från blöta sängen. 213 00:20:14,861 --> 00:20:17,280 Varsågod, slicka den. 214 00:20:18,573 --> 00:20:19,907 Det är salt. 215 00:20:20,699 --> 00:20:24,661 She licked it, licked it. That's how we used to cure it. 216 00:20:25,787 --> 00:20:27,122 Låter skumt för mig. 217 00:20:27,582 --> 00:20:29,292 - Jag svär att det är sant. - Hon slickar det. 218 00:20:34,213 --> 00:20:35,505 Han är hemma. 219 00:20:41,720 --> 00:20:43,346 Det är kallt, Shota. 220 00:20:43,723 --> 00:20:45,640 - Det är kallt. - Det är kallt. 221 00:20:46,391 --> 00:20:48,351 Hej, snälla stäng den. 222 00:20:48,602 --> 00:20:49,937 Det här är bra, här. 223 00:20:51,730 --> 00:20:53,148 Han är skadad! 224 00:20:54,191 --> 00:20:55,192 På kryckor! 225 00:20:55,400 --> 00:20:57,236 Är han full? 226 00:20:58,946 --> 00:21:00,531 Jag mår bra nu. Jag mår bra, nej nej. 227 00:21:02,199 --> 00:21:04,951 Shota, you made such a mess. 228 00:21:05,535 --> 00:21:07,205 Gör lite te. 229 00:21:07,412 --> 00:21:09,332 Det här rummet är bra. 230 00:21:09,540 --> 00:21:11,209 Hennes nagel var ett dåligt omen, 231 00:21:11,417 --> 00:21:14,544 men du tvingade mig att gå till jobbet. 232 00:21:15,463 --> 00:21:19,008 Vad är det här? Du kan inte jobba i ungefär en månad? 233 00:21:19,217 --> 00:21:21,259 Även daglönare får arbetsskadeersättning, eller hur? 234 00:21:21,468 --> 00:21:23,261 - Tja, förmodligen... - Verkligen? 235 00:21:23,470 --> 00:21:24,513 Verkligen? 236 00:21:24,721 --> 00:21:26,848 Så det vore bättre om du bröt den, 237 00:21:27,015 --> 00:21:28,308 snarare än att knäcka den? 238 00:21:28,559 --> 00:21:32,104 Sluta skämta. tänkte jag Jag skulle dö, aj! 239 00:21:32,354 --> 00:21:33,939 Får du ersättning? 240 00:21:38,111 --> 00:21:39,111 Åh, tack. 241 00:21:40,780 --> 00:21:41,864 Hon är söt. 242 00:21:42,073 --> 00:21:43,698 - Farmor? - Den andra. 243 00:21:43,990 --> 00:21:46,076 - Min frus syster. – Olika mammor. 244 00:21:47,661 --> 00:21:49,037 Så du har en familj. 245 00:21:49,663 --> 00:21:51,331 Jag trodde du var singel. 246 00:21:51,582 --> 00:21:52,833 Jag hör det mycket. 247 00:22:14,647 --> 00:22:16,189 Jag ska lära dig hur en dag. 248 00:22:24,364 --> 00:22:26,284 Det här är din favorit, glutenkaka. 249 00:22:30,537 --> 00:22:31,913 Var din mormor snäll? 250 00:22:36,460 --> 00:22:37,544 Bodde du med henne? 251 00:22:40,172 --> 00:22:41,840 Nu är hon i himlen. 252 00:22:46,595 --> 00:22:49,055 Glöm henne sedan. 253 00:22:55,771 --> 00:22:57,190 Ledsen att jag låter dig vänta. 254 00:22:57,899 --> 00:22:59,065 Tack så mycket. 255 00:23:02,152 --> 00:23:05,405 Ange din kod nu. 256 00:23:06,114 --> 00:23:09,367 1192, alla vet Kamakuraregimens år. 257 00:23:10,578 --> 00:23:12,038 Säg det bara i ditt huvud. 258 00:23:12,412 --> 00:23:13,705 Jag är. 259 00:23:13,915 --> 00:23:16,542 Nej, det är du inte. Ingen annan borde ta reda på det. 260 00:23:23,131 --> 00:23:25,217 Vad står MVK för? 261 00:23:25,426 --> 00:23:26,886 Manlig jungfrumördare. 262 00:23:27,594 --> 00:23:28,970 Vad exakt gör du? 263 00:23:29,429 --> 00:23:30,680 Tja... 264 00:23:31,390 --> 00:23:35,477 Du bär en stickad klänning som visar din sideboob lite. 265 00:23:39,398 --> 00:23:40,690 Sideboob. 266 00:23:41,066 --> 00:23:43,068 Det är det som är populärt nu? 267 00:23:44,320 --> 00:23:48,825 Det är 3 000 yen. Butiken och flickan delade det 50-50. 268 00:23:50,409 --> 00:23:53,579 Hur bra du kan få betalt bara för det. 269 00:23:54,663 --> 00:23:56,039 Du får också betalt. 270 00:23:56,873 --> 00:23:59,584 Jag får betalt för skadestånd. 271 00:24:00,628 --> 00:24:02,088 - Skador? - Rätt. 272 00:24:03,089 --> 00:24:04,089 Din pension är? 273 00:24:05,757 --> 00:24:08,177 Okej, min pension. 274 00:24:09,219 --> 00:24:10,470 Jag antar, på ett sätt. 275 00:24:15,184 --> 00:24:16,351 Mr Four? 276 00:24:16,561 --> 00:24:17,853 - Ja. - Din. 277 00:24:18,062 --> 00:24:19,147 Jag borde gå. 278 00:24:20,188 --> 00:24:21,524 Var det din riskaka? 279 00:24:22,608 --> 00:24:25,653 Varför använder du Sayaka, din systers namn? 280 00:24:26,320 --> 00:24:27,655 Vad menar du, varför? 281 00:24:29,990 --> 00:24:31,700 Du är så elak. 282 00:24:34,286 --> 00:24:35,537 Precis som vem? 283 00:24:37,790 --> 00:24:39,292 Åh, bra, bra. 284 00:24:39,583 --> 00:24:42,836 Det är bra timing. Försök igen, bra. 285 00:24:48,633 --> 00:24:52,179 Det stämmer du har fått riktigt bra. 286 00:24:53,973 --> 00:24:56,809 Yuri, du får kläm på det. 287 00:25:02,230 --> 00:25:04,065 Du kommer sent till jobbet idag. 288 00:25:04,484 --> 00:25:06,068 Det är arbetsdelning idag. 289 00:25:06,986 --> 00:25:07,986 Vad är det? 290 00:25:08,653 --> 00:25:12,240 De kan inte betala oss alla, så tio av oss börjar vid middagstid. 291 00:25:14,994 --> 00:25:18,414 Så, alla får lite fattigare. 292 00:25:18,831 --> 00:25:20,416 Något sådant. 293 00:25:20,582 --> 00:25:22,125 Jag är inte färdig än. 294 00:25:29,926 --> 00:25:33,888 Men ingen arbetarersättning är ett riktigt drag. 295 00:25:35,264 --> 00:25:38,266 Ett riktigt drag. Vilket slöseri, vara så snäll mot dig. 296 00:25:40,977 --> 00:25:42,938 Tycker du att killen var okej? 297 00:25:45,440 --> 00:25:47,025 Han bryr sig inte om oss. 298 00:25:48,194 --> 00:25:50,530 Visst var han snygg. 299 00:25:50,737 --> 00:25:53,073 Hej, vad är det här? 300 00:25:55,284 --> 00:25:57,495 En slipsnål. 301 00:25:59,287 --> 00:26:00,288 Det är ditt. 302 00:26:01,207 --> 00:26:02,416 Men det är falskt. 303 00:26:12,134 --> 00:26:13,385 Är han heltid? 304 00:26:14,553 --> 00:26:15,554 Ja. 305 00:26:17,681 --> 00:26:19,182 Så tur att vara heltid. 306 00:26:19,307 --> 00:26:20,307 Vill du ha det? 307 00:26:20,517 --> 00:26:21,518 Ja. 308 00:26:22,562 --> 00:26:23,771 Du kan inte ha det. 309 00:26:27,400 --> 00:26:30,111 Mormors pension är 70 000 yen en månad, eller hur? 310 00:26:32,112 --> 00:26:33,280 60 000 yen. 311 00:26:34,739 --> 00:26:35,866 Men tur henne, 312 00:26:35,992 --> 00:26:38,244 hon får det tills hon dör, på grund av sin man. 313 00:26:38,703 --> 00:26:43,124 Hon pratar stort, som hon är faktiskt tjäna de pengarna. 314 00:26:44,124 --> 00:26:45,500 Vi tar hand om henne. 315 00:26:50,422 --> 00:26:52,048 Det är så jäkla kallt. 316 00:26:52,925 --> 00:26:53,926 Välkommen hem. 317 00:26:54,051 --> 00:26:55,136 Jag är hemma. 318 00:26:56,012 --> 00:26:57,096 Välkommen hem, mormor. 319 00:26:57,220 --> 00:27:00,223 Dammen vid helgedomen var frusit över. 320 00:27:00,432 --> 00:27:03,602 Vi kan inte få dig att halka och bryta höften. 321 00:27:03,811 --> 00:27:05,103 Var är Aki? 322 00:27:05,313 --> 00:27:07,607 Hon gick för att gå skaka hennes bröst. 323 00:27:08,940 --> 00:27:10,400 - Vad är det här? - Söt böngelé. 324 00:27:14,906 --> 00:27:16,198 Ska du ut? 325 00:27:17,283 --> 00:27:19,952 Hej, det är kallt, det borde du bär ett annat lager. 326 00:27:20,495 --> 00:27:22,580 Ta hand om Yuri, mormor. 327 00:27:22,871 --> 00:27:23,871 Ja, ja. 328 00:27:24,957 --> 00:27:28,377 Varsågod och fixa vad det än finns att äta. 329 00:27:32,547 --> 00:27:33,715 Tills på morgonen? 330 00:27:33,966 --> 00:27:36,968 – Jag var uppe som värd hela natten. - Gå och sova. 331 00:27:37,178 --> 00:27:39,304 - Ayu. - Ja. 332 00:27:39,429 --> 00:27:41,724 Du är bokad för chattrummet kl. 03:30. 333 00:27:41,890 --> 00:27:43,351 Jaja! 334 00:27:46,144 --> 00:27:48,647 - Du håvar in det. – Jag måste spara pengar. 335 00:27:48,814 --> 00:27:50,315 - Sayaka. - Ja. 336 00:27:51,150 --> 00:27:54,195 En kund klagade du bär dubbla trosor. 337 00:27:54,361 --> 00:27:56,404 Ta av en. 338 00:27:56,823 --> 00:27:58,282 Du tror att du är det för bra för detta. 339 00:27:58,448 --> 00:27:59,574 Nej, jag fryser bara. 340 00:27:59,699 --> 00:28:01,244 - Harumi. - Jag? 341 00:28:01,660 --> 00:28:04,121 Inga fingrar i underkläder här, så titta på det. 342 00:28:04,287 --> 00:28:05,914 Du kan stänga av oss alla. 343 00:28:06,040 --> 00:28:08,042 - Rätt. - Tack. 344 00:28:08,668 --> 00:28:10,544 Du tar det här på för stort allvar. 345 00:28:10,753 --> 00:28:12,213 Håll käften. 346 00:28:21,721 --> 00:28:23,849 - Du är uppe, Sayaka. - Rätt. 347 00:28:32,733 --> 00:28:33,900 Hej. 348 00:28:35,194 --> 00:28:36,904 Är din dag ledig idag? 349 00:28:47,122 --> 00:28:48,874 JAG Gick INTE TILL JOBBET IDAG. 350 00:28:49,082 --> 00:28:51,334 Jag spelade hooky idag också. 351 00:28:55,005 --> 00:28:59,092 Mr Four, du är en bröstman, inte en rumpa man, eller hur? 352 00:29:09,937 --> 00:29:11,438 FÖR JAG VILL SE DITT ANSIKTE. 353 00:29:11,563 --> 00:29:12,563 OK. 354 00:29:13,608 --> 00:29:15,943 Jag börjar nu. 355 00:30:04,992 --> 00:30:06,869 - Paustid. - Rätt. 356 00:30:16,586 --> 00:30:17,712 Ursäkta mig. 357 00:30:19,756 --> 00:30:22,802 Jag skulle vilja fånga en havsabborre. 358 00:30:23,177 --> 00:30:26,139 Vad är skillnaden mellan en plugg och en pennknapp? 359 00:30:26,389 --> 00:30:28,558 Jag ska visa dig penna poppers. 360 00:30:30,476 --> 00:30:31,787 Det finns så många, det är förvirrande. 361 00:30:31,811 --> 00:30:32,853 Hjälper gärna till. 362 00:30:33,521 --> 00:30:36,649 En plugg är det generiska namnet för fiskebeten i plast. 363 00:31:12,392 --> 00:31:14,562 Det gick jättebra, eller hur? 364 00:31:15,813 --> 00:31:17,564 Yuri, du gjorde ett bra jobb också! 365 00:31:18,315 --> 00:31:19,400 Jaja! 366 00:31:21,444 --> 00:31:22,653 I de situationerna, 367 00:31:23,487 --> 00:31:28,534 tricket är att inte få panik och vänta på att en kontorist ska gå på rast. 368 00:31:29,826 --> 00:31:31,203 Vi behöver inte hennes hjälp. 369 00:31:32,955 --> 00:31:36,167 Det här är vad du ringa arbetsdel. 370 00:31:36,708 --> 00:31:37,876 Vad är det? 371 00:31:39,629 --> 00:31:42,089 Det betyder vad det låter som, 372 00:31:42,798 --> 00:31:44,382 vi delar alla på arbetet. 373 00:31:45,342 --> 00:31:46,593 Hon är i vägen. 374 00:31:46,928 --> 00:31:49,179 Säg inte det, hon är din syster. 375 00:31:49,514 --> 00:31:50,848 Hon är inte min syster. 376 00:31:51,556 --> 00:31:54,726 Hon är din syster. Yuri är din syster! 377 00:32:00,399 --> 00:32:02,400 Du är hans syster, eller hur? 378 00:32:05,530 --> 00:32:06,656 Det är ingen stor grej. 379 00:32:11,369 --> 00:32:13,121 Han menar det inte. 380 00:32:14,287 --> 00:32:15,747 Han gör bara uppror nu. 381 00:32:21,879 --> 00:32:23,589 Hur mycket kan du få för dem? 382 00:32:24,966 --> 00:32:26,883 Cirka 40 000 till 50 000 yen. 383 00:32:28,969 --> 00:32:33,390 Med dessa kommer jag inte ha att jobba längre denna månad. 384 00:32:33,682 --> 00:32:35,892 Hej Aki, 385 00:32:36,435 --> 00:32:39,522 du borde också bidra. Du tjänar pengar, eller hur? 386 00:32:39,647 --> 00:32:43,734 Det behöver hon inte. Det är affären vi gjorde, eller hur? 387 00:32:44,694 --> 00:32:47,738 Hon får sina stora idéer för att du alltid skämmer bort henne. 388 00:32:48,531 --> 00:32:50,283 Du är den med de stora idéerna. 389 00:32:50,408 --> 00:32:52,118 Du tjatar på hennes pension. 390 00:32:52,368 --> 00:32:54,287 "Preying" är inget fint ord. 391 00:32:54,786 --> 00:32:56,872 Försök att jaga mig om du kan. 392 00:32:57,665 --> 00:32:59,167 Ingen kan förgripa sig på henne. 393 00:32:59,749 --> 00:33:03,044 Åh, jag fick mig själv en försäkringsplan. 394 00:33:04,255 --> 00:33:08,258 För jag vill inte en ensam död. 395 00:33:09,759 --> 00:33:13,597 Vad kallar du den typen av försäkring? 396 00:33:17,101 --> 00:33:20,313 - Du är så varm, mormor. - Se upp. 397 00:33:20,521 --> 00:33:22,899 Jag lagar med en nål, se upp. 398 00:33:23,064 --> 00:33:24,441 Vems kläder? 399 00:33:24,650 --> 00:33:26,526 Den där tjejen, den lilla flickans. 400 00:33:31,364 --> 00:33:34,159 Har något dåligt hänt? 401 00:33:35,244 --> 00:33:36,245 Varför? 402 00:33:36,621 --> 00:33:38,915 Dina fötter är kallare än vanligt. 403 00:33:40,416 --> 00:33:42,710 Du vet allt, inte du, mormor? 404 00:33:43,669 --> 00:33:46,464 Du har turen att ha så fin näsa. 405 00:33:46,630 --> 00:33:49,342 Tror du det? Jag gillar det inte särskilt mycket. 406 00:33:50,551 --> 00:33:51,928 Stirra inte på mig. 407 00:33:55,473 --> 00:33:57,683 Jurij! Slicka salt innan du går och lägger dig! 408 00:33:58,226 --> 00:33:59,435 Hon är precis där. 409 00:34:00,143 --> 00:34:01,478 Vad? Varför? 410 00:34:03,980 --> 00:34:06,108 Vad händer? Det måste du vara kall, sitter här ute. 411 00:34:09,111 --> 00:34:10,362 Kommer han hem? 412 00:34:13,365 --> 00:34:15,034 Är du orolig för Shota? 413 00:34:23,626 --> 00:34:25,211 Det är inte ditt fel, Yuri. 414 00:34:34,887 --> 00:34:39,267 Vad sägs om namnet "No lonely död" för försäkringsplanen? 415 00:34:45,939 --> 00:34:48,650 Trots att hon är det misshandlad av sina föräldrar... 416 00:34:51,070 --> 00:34:52,488 Du menar Yuri? 417 00:34:53,780 --> 00:34:57,451 Hon borde vara mer orolig hennes egna problem. 418 00:34:58,494 --> 00:35:01,581 Med en mamma som vill hon hade inte fött dig, 419 00:35:03,999 --> 00:35:05,834 vanligtvis, du skulle bli mer som oss. 420 00:35:10,715 --> 00:35:11,716 Du har rätt. 421 00:35:14,260 --> 00:35:16,970 Du växer inte upp att bry sig om andra. 422 00:35:19,055 --> 00:35:21,016 Du har rätt. 423 00:35:35,572 --> 00:35:36,698 Här är du. 424 00:35:42,789 --> 00:35:43,872 tänkte jag. 425 00:35:46,501 --> 00:35:47,501 Usch. 426 00:35:47,959 --> 00:35:49,003 Det är så kallt. 427 00:35:51,130 --> 00:35:53,006 Yuri är så orolig, 428 00:35:53,131 --> 00:35:55,842 hon har väntat på dig vid dörren hela tiden. 429 00:35:58,428 --> 00:36:00,305 Gillar du inte Yuri? 430 00:36:02,182 --> 00:36:03,434 Så vad är det för fel? 431 00:36:05,644 --> 00:36:07,521 Det är roligare med bara oss killar. 432 00:36:08,104 --> 00:36:09,606 Självklart är det det. 433 00:36:11,108 --> 00:36:12,192 Men för Yuri, 434 00:36:12,318 --> 00:36:14,111 om hon hjälper oss, 435 00:36:15,113 --> 00:36:16,906 det är lättare att leva med oss. 436 00:36:18,698 --> 00:36:19,825 Rätt? 437 00:36:22,702 --> 00:36:23,702 Har du det? 438 00:36:24,247 --> 00:36:25,289 Jag förstår. 439 00:36:27,166 --> 00:36:29,584 Yuri är din vad? 440 00:36:32,213 --> 00:36:33,214 Min syster. 441 00:36:33,381 --> 00:36:35,591 Det är rätt, rätt, rätt. 442 00:36:35,842 --> 00:36:37,885 Vad är jag i så fall? 443 00:36:38,260 --> 00:36:39,594 jag är din... 444 00:36:41,222 --> 00:36:44,057 Jaha... 445 00:36:44,267 --> 00:36:46,060 - Det är okej. - Säg det, kom igen. 446 00:36:46,184 --> 00:36:48,270 Försök bara säga det en gång. Varsågod. 447 00:36:48,479 --> 00:36:50,231 Jag kommer, en dag. 448 00:36:50,439 --> 00:36:52,358 Skjut, inte rättvist. 449 00:36:53,108 --> 00:36:54,526 Nåja. 450 00:36:55,653 --> 00:36:57,405 OK. Någon gång alltså. 451 00:37:02,034 --> 00:37:03,910 Låt oss gå hem, det är kallt. 452 00:37:17,425 --> 00:37:19,968 Hej, gjorde du sälja fiskespöna? 453 00:37:21,470 --> 00:37:22,804 De finns fortfarande kvar. 454 00:37:23,347 --> 00:37:24,599 Okej då. 455 00:37:25,765 --> 00:37:27,642 Vadå, vill du fiska? 456 00:37:32,106 --> 00:37:35,066 Vet du vad Swimmy är? 457 00:37:38,653 --> 00:37:42,407 Din pappa kan inte engelska. 458 00:37:44,202 --> 00:37:47,287 Det är inte engelska. Det står i den japanska läroboken. 459 00:37:50,124 --> 00:37:53,127 Din pappa är japansk är ännu värre. 460 00:37:54,503 --> 00:37:58,048 Swimmy är en berättelse om ett gäng små fiskar, 461 00:37:58,800 --> 00:38:02,093 som slog upp en jättestor tonfisk. 462 00:38:02,595 --> 00:38:04,055 Vet du varför? 463 00:38:04,430 --> 00:38:05,430 Varför? 464 00:38:07,390 --> 00:38:10,352 Måste bero på att tonfisk smakar gott, eller hur? 465 00:38:10,686 --> 00:38:11,813 Jag tror inte det. 466 00:38:12,896 --> 00:38:15,190 Vi har inte ätit någon tonfisk nyligen. 467 00:38:40,340 --> 00:38:42,551 Jag ska äta upp er alla! 468 00:39:01,653 --> 00:39:03,322 - Hej, hej. - Vad? 469 00:39:04,322 --> 00:39:06,700 Visste du var det en damm här förut? 470 00:39:07,535 --> 00:39:08,578 Ja. 471 00:39:09,202 --> 00:39:11,788 Tydligen brukade morfar ha karp i den. 472 00:39:13,166 --> 00:39:15,376 Man kunde inte hålla karp på en plats som denna. 473 00:39:16,043 --> 00:39:17,961 Jag är säker på att det är en av dem Mormors sagor. 474 00:39:19,338 --> 00:39:23,468 Senast Juri sågs var den 8 februari. 475 00:39:24,218 --> 00:39:29,557 En granne minns att han såg henne leker ensam utanför hennes hem. 476 00:39:30,015 --> 00:39:33,561 Hon har varit försvunnen i över två månader, men hennes föräldrar 477 00:39:33,936 --> 00:39:36,771 aldrig anmält en försvunnen personer anmäla till polisen. 478 00:39:36,898 --> 00:39:39,316 Var det verkligen Yuri? 479 00:39:44,155 --> 00:39:47,115 Vad luktar du mig för. 480 00:39:47,325 --> 00:39:48,325 Hej, gör inte det. 481 00:39:49,619 --> 00:39:51,746 Hej, Yuri är på tv. 482 00:39:59,921 --> 00:40:01,756 Hon anmäldes försvunnen när 483 00:40:01,923 --> 00:40:04,425 Barnskyddet kontaktade polisen. 484 00:40:05,675 --> 00:40:09,179 Varför gjorde hennes föräldrar berätta lögn efter lögn? 485 00:40:09,555 --> 00:40:11,515 Varför gjorde de det dölja hennes försvinnande 486 00:40:11,682 --> 00:40:12,850 i över två månader? 487 00:40:13,601 --> 00:40:15,311 Polisen är det ifrågasätter dem 488 00:40:15,519 --> 00:40:16,771 lika viktigt materiella vittnen. 489 00:40:17,021 --> 00:40:20,441 Polisen tror att hennes föräldrar dödade henne. 490 00:40:23,360 --> 00:40:26,905 Vad? Så hon heter Juri, inte Yuri. 491 00:40:30,492 --> 00:40:31,952 Det här ser dåligt ut. Riktigt dåligt. 492 00:40:32,202 --> 00:40:34,246 Det är för sent för det nu. 493 00:40:36,541 --> 00:40:38,626 Hej, Yuri, lyssna. 494 00:40:41,128 --> 00:40:43,672 Kan du hitta hem själv? 495 00:40:45,048 --> 00:40:47,802 Det kan hon inte göra, det är för sent. 496 00:40:48,052 --> 00:40:49,262 Vad ska du göra? 497 00:40:50,555 --> 00:40:51,973 Testa att gå hem? 498 00:40:53,390 --> 00:40:54,976 Du kommer att stanna här, eller hur? 499 00:41:03,401 --> 00:41:06,404 Hur är det med Hana? Jag hade ville döpa en tjej så. 500 00:41:06,653 --> 00:41:08,113 Hana? 501 00:41:08,613 --> 00:41:10,365 Hon ser inte ut som en Hana. 502 00:41:13,202 --> 00:41:14,412 Låt oss se. 503 00:41:15,496 --> 00:41:16,831 Lin? 504 00:41:17,081 --> 00:41:18,999 – Skriver du det som en klocka? - Nej. 505 00:41:19,166 --> 00:41:21,710 Du vet, på det andra sättet. 506 00:41:29,177 --> 00:41:30,470 Den är kort. 507 00:41:31,220 --> 00:41:32,305 Allt klart! 508 00:41:32,762 --> 00:41:34,347 Du ser söt ut! 509 00:41:35,182 --> 00:41:37,517 – Det är en bra förklädnad. - Du ser så söt ut. 510 00:41:37,727 --> 00:41:39,145 Vill du se en spegel? 511 00:41:39,854 --> 00:41:41,189 Ser bra ut. 512 00:41:41,564 --> 00:41:42,940 En riktig skönhet. 513 00:41:43,483 --> 00:41:44,650 Ser bra ut. 514 00:41:48,695 --> 00:41:50,030 Kort, eller hur? 515 00:41:51,282 --> 00:41:52,365 Vad tycker du? 516 00:41:54,952 --> 00:41:56,662 - Det är gulligt. - Det är gulligt. 517 00:41:57,497 --> 00:41:58,539 Du är söt. 518 00:41:59,831 --> 00:42:02,167 Ditt hår är naturligt brunt. 519 00:42:03,293 --> 00:42:05,170 Jag är avundsjuk på ditt hår. 520 00:42:08,633 --> 00:42:09,717 Säga... 521 00:42:12,803 --> 00:42:17,265 Jag har ett annat namn också. 522 00:42:18,934 --> 00:42:20,018 vad är det? 523 00:42:21,771 --> 00:42:22,897 Sayaka. 524 00:42:28,735 --> 00:42:30,153 Jag gillar Lin bättre. 525 00:42:35,325 --> 00:42:36,660 Jag gillar Lin bättre också. 526 00:42:38,912 --> 00:42:39,996 Jag är Lin. 527 00:42:42,124 --> 00:42:43,501 Hej, jag heter Lin. 528 00:42:44,836 --> 00:42:45,919 Så här. 529 00:43:03,436 --> 00:43:05,564 Mannen räddade dig, eller hur? 530 00:43:09,026 --> 00:43:11,111 Gillar du moster och mormor? 531 00:43:14,532 --> 00:43:16,534 Så du tål det? 532 00:43:17,910 --> 00:43:19,036 Jag kan. 533 00:43:22,164 --> 00:43:25,543 Jag var säker hon skulle vilja åka hem. 534 00:43:27,336 --> 00:43:30,506 Tror du att hon... valde oss? 535 00:43:31,173 --> 00:43:33,508 Vanligtvis kan du inte välja dina egna föräldrar. 536 00:43:34,177 --> 00:43:37,889 Men då kanske det är starkare när du väljer dem själv. 537 00:43:38,014 --> 00:43:39,014 Vad är det? 538 00:43:39,182 --> 00:43:40,475 Vad är... 539 00:43:42,184 --> 00:43:43,393 Bonden. 540 00:43:44,561 --> 00:43:45,645 Bonden. 541 00:43:46,481 --> 00:43:50,610 Jag valde dig också. 542 00:44:00,410 --> 00:44:02,329 - Underbart. - Visst? 543 00:44:05,166 --> 00:44:06,334 - Gör det igen. - Igen? 544 00:44:35,695 --> 00:44:37,864 Shota! 545 00:44:40,034 --> 00:44:42,954 Du är så cool, pappa! 546 00:44:43,704 --> 00:44:44,872 Är du ett barn? 547 00:44:46,414 --> 00:44:47,499 Håll käften. 548 00:44:49,793 --> 00:44:50,793 Berätta för mig. 549 00:44:52,713 --> 00:44:53,840 Vad? 550 00:44:55,173 --> 00:44:56,967 När gör du och Nobuyo... 551 00:44:58,802 --> 00:45:00,053 göra det? 552 00:45:04,474 --> 00:45:07,477 Det behöver vi inte längre. 553 00:45:10,189 --> 00:45:11,315 Är det sant? 554 00:45:14,901 --> 00:45:15,986 Vi är... 555 00:45:17,572 --> 00:45:20,532 ansluten i våra hjärtan, inte här nere. 556 00:45:20,740 --> 00:45:22,451 Klipp ut det. 557 00:45:23,494 --> 00:45:24,537 Låter skumt. 558 00:45:26,997 --> 00:45:29,124 Hur tänker du är vi anslutna? 559 00:45:36,298 --> 00:45:37,425 Pengar. 560 00:45:38,593 --> 00:45:39,719 Normalt. 561 00:45:42,889 --> 00:45:44,765 Men vi är inte normala. 562 00:45:52,023 --> 00:45:53,441 Du är så cool, pappa! 563 00:45:56,693 --> 00:45:58,153 Bara en normal är bra. 564 00:46:02,073 --> 00:46:04,534 Säg, Lin, har du någonsin varit till en strand? 565 00:46:07,162 --> 00:46:08,497 Hur är det med dig? 566 00:46:08,956 --> 00:46:11,541 Vad? Visst, jag tror det. 567 00:46:12,126 --> 00:46:13,711 Du tror det. 568 00:46:18,006 --> 00:46:19,342 Kommer in. 569 00:46:20,885 --> 00:46:22,637 Hon ser så söt ut. 570 00:46:22,887 --> 00:46:24,263 Vad är det här? 571 00:46:24,972 --> 00:46:26,849 Din väska passar inte allt det där. 572 00:46:27,642 --> 00:46:30,852 Sedan är det bara att slita ut det. 573 00:46:31,061 --> 00:46:33,647 Bara slita ut det. 574 00:46:35,816 --> 00:46:37,110 Vilket ser bättre ut? 575 00:46:37,860 --> 00:46:39,486 Hon ser så bra ut i gult. 576 00:46:39,736 --> 00:46:42,155 Hennes hår är brunt. 577 00:46:43,573 --> 00:46:44,950 Vi tar den här då. 578 00:46:45,159 --> 00:46:46,327 Bra, bra. 579 00:46:48,371 --> 00:46:49,454 Vill du inte ha det? 580 00:46:50,914 --> 00:46:51,916 Varför inte? 581 00:46:52,332 --> 00:46:53,709 Kommer du inte att slå mig? 582 00:46:55,418 --> 00:46:57,087 Du slår mig inte senare? 583 00:47:05,053 --> 00:47:06,639 Jag tänker inte slå dig. 584 00:47:08,682 --> 00:47:13,478 Tre, fyra, knackar på dörren 585 00:47:14,396 --> 00:47:19,317 Fem, sex, plocka upp pinnar 586 00:47:20,068 --> 00:47:21,195 Dags att komma ut? 587 00:47:39,921 --> 00:47:41,173 Vad är det? 588 00:47:42,550 --> 00:47:43,551 En bläckfisk. 589 00:47:46,387 --> 00:47:47,972 Jag ska fånga fisk. 590 00:47:48,764 --> 00:47:49,890 Fånga en fisk? 591 00:47:51,267 --> 00:47:52,435 Det ser så verkligt ut. 592 00:47:57,939 --> 00:47:59,566 Vad hände med dig där? 593 00:48:01,360 --> 00:48:05,698 Detta? Jag blev bränd med ett varmt strykjärn. 594 00:48:08,910 --> 00:48:10,161 Jag också. 595 00:48:15,124 --> 00:48:16,250 Vi är likadana. 596 00:48:25,175 --> 00:48:27,719 Det är okej. Allt är bättre. 597 00:48:32,934 --> 00:48:35,644 Okej, okej. Tack. 598 00:48:39,856 --> 00:48:44,277 "Han lärde dem att simma nära varandra, 599 00:48:44,528 --> 00:48:46,697 var och en på sin plats, 600 00:48:47,280 --> 00:48:52,702 och när de hade lärt sig simma som en gigantisk fisk, 601 00:48:53,287 --> 00:48:54,622 han sa: 'Jag ska vara ögat.' 602 00:48:54,747 --> 00:48:57,542 Och så simmade de i det svala morgonvattnet, 603 00:48:57,749 --> 00:49:01,920 och gå samman i middagssolen, 604 00:49:02,130 --> 00:49:05,967 de jagade bort den stora fisken”. 605 00:49:07,175 --> 00:49:09,386 Jaja! Bra jobbat. 606 00:49:10,178 --> 00:49:12,807 Men tyck inte synd om dig för den stora fisken? 607 00:49:13,224 --> 00:49:16,017 Det är inte sant, trots allt, han åt upp alla dina vänner, eller hur? 608 00:49:16,227 --> 00:49:17,645 Det är sant, men... 609 00:49:38,457 --> 00:49:39,791 Kom, sitt här. 610 00:49:54,849 --> 00:49:55,932 Låt oss bränna det. 611 00:49:57,809 --> 00:49:58,852 OK? 612 00:50:17,704 --> 00:50:19,414 Anledningen till att de slog dig... 613 00:50:21,626 --> 00:50:23,628 är inte för att du är dålig. 614 00:50:27,798 --> 00:50:30,383 Om de säger att de slår dig för att de älskar dig, 615 00:50:31,385 --> 00:50:32,512 det är en lögn. 616 00:50:34,764 --> 00:50:36,015 Om de älskade dig, 617 00:50:37,767 --> 00:50:39,310 om de verkligen älskade dig, 618 00:50:41,479 --> 00:50:42,897 det här är vad du gör. 619 00:50:52,405 --> 00:50:53,573 Det här är vad du gör. 620 00:51:31,778 --> 00:51:33,613 Det finns verkligen en bugg. 621 00:51:36,117 --> 00:51:37,577 Titta, en båt. 622 00:51:39,912 --> 00:51:41,038 Hej! 623 00:51:58,139 --> 00:51:59,390 Bror! 624 00:51:59,807 --> 00:52:00,892 Ja. 625 00:52:02,602 --> 00:52:03,603 vad är det? 626 00:52:09,150 --> 00:52:10,151 En cikada. 627 00:52:10,568 --> 00:52:11,568 Där? 628 00:52:11,735 --> 00:52:14,029 Det har inte växt upp och kommit ut ur dess skal ännu. 629 00:52:18,075 --> 00:52:19,869 En larv, kliar inte. 630 00:52:19,994 --> 00:52:21,077 Det berörde. 631 00:52:25,832 --> 00:52:30,671 Go for it, go for it, go for it! 632 00:53:05,956 --> 00:53:06,998 Hej! 633 00:53:20,012 --> 00:53:21,139 Jag ska ge dig dessa. 634 00:53:27,394 --> 00:53:29,104 Tvinga inte din syster att göra det. 635 00:53:51,501 --> 00:53:53,211 Avskedar du en av oss? 636 00:53:54,755 --> 00:53:56,256 Varför är det mellan oss? 637 00:53:57,842 --> 00:54:00,760 Tja, vi är också i en rejäl knipa. 638 00:54:02,095 --> 00:54:04,139 Om vi måste skära ner, 639 00:54:04,639 --> 00:54:08,518 det måste vara en av er med de högre timlönerna. 640 00:54:11,771 --> 00:54:15,400 Kan ni två snälla prata om det? 641 00:54:26,954 --> 00:54:28,664 Varför måste det vara jag? 642 00:54:29,289 --> 00:54:30,832 Jag sa, jag frågar dig. 643 00:54:31,459 --> 00:54:34,544 Men det är inte... Vi är båda hårda, 644 00:54:34,669 --> 00:54:36,880 det är inte bara du, du vet. 645 00:54:38,590 --> 00:54:40,008 Om du låter mig stanna, 646 00:54:40,843 --> 00:54:42,053 Jag ska hålla tyst. 647 00:54:43,595 --> 00:54:45,555 Du stal grejer också. 648 00:54:46,474 --> 00:54:47,517 Inte om det. 649 00:54:49,602 --> 00:54:50,728 Nyheten... 650 00:54:52,771 --> 00:54:54,148 Jag såg dig... 651 00:54:55,066 --> 00:54:57,693 när du var med den lilla flickan. 652 00:55:13,126 --> 00:55:14,126 OK. 653 00:55:17,963 --> 00:55:19,798 Men om du pratar, Jag kommer att döda dig. 654 00:55:39,693 --> 00:55:43,822 Hur mår pappas tidigare fru släkt med dig nu? 655 00:55:44,948 --> 00:55:47,702 Jag vet, men jag kan inte hjälpa det. 656 00:55:48,160 --> 00:55:49,494 Men hon fortsätter att hälsa på. 657 00:55:49,662 --> 00:55:51,581 Bry dig inte om mig. 658 00:55:52,289 --> 00:55:55,793 Jag stannade precis förbi för att hedra hans minne. 659 00:55:56,126 --> 00:55:57,378 - Ja. - Ja. 660 00:56:05,343 --> 00:56:07,012 Mår alla bra? 661 00:56:08,514 --> 00:56:10,599 Jag har inte sett dem sedan min fars begravning. 662 00:56:13,394 --> 00:56:15,979 Du kan inte slåss mot blod. 663 00:56:16,146 --> 00:56:18,273 Detta område är... 664 00:56:29,367 --> 00:56:30,367 Välkommen. 665 00:56:30,494 --> 00:56:31,494 Jag är ledig. 666 00:56:31,537 --> 00:56:33,122 Sayaka, middag ikväll? 667 00:56:33,414 --> 00:56:34,999 - Vad? – Kålrullar ikväll. 668 00:56:35,124 --> 00:56:37,543 Jaja, jag är med. Men med tomat, inte vit sås. 669 00:56:37,793 --> 00:56:39,002 Gå iväg. 670 00:56:39,503 --> 00:56:41,797 - Spara mig min kaka. - Mont Blanc. 671 00:56:41,923 --> 00:56:43,674 - Jag är ledig. - Iväg. 672 00:56:43,883 --> 00:56:46,511 Hon är så vuxen. 673 00:56:46,760 --> 00:56:47,760 Ja. 674 00:56:48,595 --> 00:56:50,472 Hon är tvåa. 675 00:56:53,726 --> 00:56:55,602 Och din äldre dotter? 676 00:56:58,939 --> 00:57:00,066 Du menar, Aki? 677 00:57:00,650 --> 00:57:01,818 Ja. 678 00:57:02,068 --> 00:57:03,401 Hon är utomlands, eller hur? 679 00:57:04,778 --> 00:57:08,615 Ja, det verkar hon vara njuter av Australien. 680 00:57:10,117 --> 00:57:11,117 Rätt? 681 00:57:11,369 --> 00:57:14,247 Hon kom inte hem till sommarlovet, 682 00:57:14,412 --> 00:57:16,373 vilket gjorde hennes pappa ledsen. 683 00:57:16,957 --> 00:57:20,669 Åh, jag förstår, det är underbart. 684 00:57:26,133 --> 00:57:27,133 Här. 685 00:57:28,302 --> 00:57:29,553 Det är inte så mycket, men... 686 00:57:30,345 --> 00:57:32,514 Jag förstår. 687 00:57:33,182 --> 00:57:34,684 Tja, i så fall tack. 688 00:57:34,892 --> 00:57:38,563 Jag är väldigt ledsen över vad hände med min mamma. 689 00:57:39,104 --> 00:57:43,608 Tja, det är knappast ditt fel. 690 00:57:58,582 --> 00:58:00,376 Shoot, bara 30 000 yen igen. 691 00:58:10,635 --> 00:58:12,179 Tack så mycket. 692 00:58:14,682 --> 00:58:16,517 Jag hoppas att du gillade det. 693 00:58:20,354 --> 00:58:21,439 Mr Four, 694 00:58:23,273 --> 00:58:25,734 låt oss gå till chattrummet. 695 00:58:28,361 --> 00:58:30,197 Jag skulle också vilja se ditt ansikte, 696 00:58:31,240 --> 00:58:32,533 Mr Four. 697 00:58:42,626 --> 00:58:43,919 Stor. 698 00:58:46,631 --> 00:58:48,090 Vad ska vi göra? 699 00:58:49,550 --> 00:58:50,593 Omfamning? 700 00:58:51,552 --> 00:58:53,762 Kram? Sova i mitt knä? 701 00:58:58,642 --> 00:59:00,144 Min lillasyster... 702 00:59:01,102 --> 00:59:04,981 Hennes mamma köpte henne en baddräkt, 703 00:59:05,441 --> 00:59:07,693 och hon bara älskar det. 704 00:59:08,026 --> 00:59:12,072 Hon bär den runt om i huset, även när hon badar. 705 00:59:13,198 --> 00:59:16,785 Och det påminner mig bara hur jag brukade göra det. 706 00:59:17,577 --> 00:59:19,996 Jag brukade göra exakt samma sak. 707 00:59:23,959 --> 00:59:26,670 Det är okej att prata med mig, i det här rummet. 708 00:59:29,048 --> 00:59:30,174 jag menar... 709 00:59:38,974 --> 00:59:40,308 Vad hände här? 710 00:59:48,358 --> 00:59:49,693 Du slog någon? 711 00:59:52,613 --> 00:59:53,614 WHO? 712 00:59:58,535 --> 00:59:59,704 jag har... 713 01:00:03,124 --> 01:00:04,876 slog mig själv också. 714 01:00:07,461 --> 01:00:10,715 Det gör ont, eller hur? 715 01:00:13,300 --> 01:00:14,468 Det gör ont, eller hur? 716 01:00:23,936 --> 01:00:25,229 Det är okej. 717 01:00:50,671 --> 01:00:52,048 Det är varmt tillsammans. 718 01:01:07,479 --> 01:01:08,606 Gör det ont? 719 01:01:09,314 --> 01:01:10,441 Ja. 720 01:01:13,820 --> 01:01:15,446 Jag kan känna att det kommer att regna. 721 01:01:16,530 --> 01:01:18,282 Ditt ben kommer väl till pass. 722 01:01:26,999 --> 01:01:29,334 Kalla nudlar träffa prick på sommaren. 723 01:01:29,709 --> 01:01:30,794 Japp. 724 01:01:52,900 --> 01:01:56,236 Varför sminkade du dig? 725 01:01:58,990 --> 01:02:02,325 Varuhustjänstemannen rekommenderade det. 726 01:02:07,581 --> 01:02:08,582 Detta också. 727 01:02:13,838 --> 01:02:15,173 Hej, hur hade du råd? 728 01:02:15,590 --> 01:02:17,175 Jag fick precis sparken. 729 01:02:19,093 --> 01:02:20,344 Hittade de dig? 730 01:02:20,677 --> 01:02:23,597 Något sådant. 731 01:02:27,392 --> 01:02:30,938 Vi kunde öppna en annan bar, tillsammans. 732 01:02:31,271 --> 01:02:32,731 Långt i centrum. 733 01:02:33,648 --> 01:02:36,067 Om vi anställer Aki, vi kanske klarar oss bra. 734 01:02:36,193 --> 01:02:39,070 Nej, du är fortfarande ser bra ut, du. 735 01:02:39,238 --> 01:02:42,909 Om du bär smink, som i gamla dagar. 736 01:02:44,910 --> 01:02:48,371 Här kommer regnet, ser du? 737 01:02:59,758 --> 01:03:03,637 Jag är bara så trött. 738 01:03:15,650 --> 01:03:17,235 Har du det här också? 739 01:03:19,486 --> 01:03:20,738 Kan du berätta? 740 01:03:22,782 --> 01:03:25,867 1 980 yen. Ser dyrare ut, eller hur? 741 01:03:27,829 --> 01:03:28,871 Det ser bra ut. 742 01:04:12,206 --> 01:04:15,126 Hej, hej vad, vad... 743 01:04:15,793 --> 01:04:17,169 Åh, åh. 744 01:04:25,343 --> 01:04:26,345 Åh, åh. 745 01:04:34,144 --> 01:04:37,481 Jag kan inte springa mer. 746 01:04:41,903 --> 01:04:44,655 Betyder detta kommer åskan? 747 01:04:47,073 --> 01:04:48,073 Skynda! 748 01:04:48,700 --> 01:04:50,494 Det blir åska, eller hur? 749 01:05:09,597 --> 01:05:11,974 Vad är du cool för? 750 01:05:14,434 --> 01:05:15,686 Jag gjorde det. 751 01:05:18,271 --> 01:05:20,190 Hej, jag gjorde det, eller hur? 752 01:05:20,900 --> 01:05:22,193 Ja, väl. 753 01:05:25,905 --> 01:05:28,865 Vad är det med dig, ser ut du är inte helt nöjd. 754 01:05:29,659 --> 01:05:31,785 Jag svettades knappt. 755 01:05:32,077 --> 01:05:33,621 Du är en lögnare, du. 756 01:05:33,787 --> 01:05:34,871 Ge mig. 757 01:05:49,302 --> 01:05:50,302 En omgång till? 758 01:05:50,470 --> 01:05:53,682 Nej, hej, hur gammal tror du att jag är? 759 01:05:54,724 --> 01:05:57,227 Låt mig sola mig i efterskenet lite längre. 760 01:05:57,769 --> 01:06:00,939 Din efterglöd är mycket längre. Du är genomblöt i svett. 761 01:06:05,653 --> 01:06:07,196 Jag gjorde det, eller hur? 762 01:06:15,287 --> 01:06:19,583 Hej, titta, du har purjolök på din rygg. 763 01:06:19,749 --> 01:06:20,793 Vad? 764 01:06:22,003 --> 01:06:23,086 Där? 765 01:06:24,796 --> 01:06:27,090 Där? Vad? 766 01:06:29,385 --> 01:06:33,180 Sluta inte, det kittlar. 767 01:06:38,852 --> 01:06:41,981 Smakar salt, purjolöken. 768 01:06:49,155 --> 01:06:51,115 Åh, de är tillbaka. De är hemma, hemma! 769 01:06:53,159 --> 01:06:54,410 Vi är hemma! 770 01:06:55,160 --> 01:06:57,789 Åh, du fastnade i regnet! 771 01:06:58,706 --> 01:07:00,457 Vi hittade en cikador. 772 01:07:00,666 --> 01:07:02,293 Vadå, en cikada, okej. 773 01:07:02,543 --> 01:07:04,419 Jag är genomblöt. 774 01:07:04,628 --> 01:07:06,130 Det började precis ösa. 775 01:07:06,380 --> 01:07:09,300 Det stämmer, ösregn. Okej, okej. 776 01:07:09,883 --> 01:07:11,135 hällande regn! 777 01:07:11,385 --> 01:07:13,095 Vad gjorde du? 778 01:07:13,345 --> 01:07:15,472 Titta, det regnar, regnar. 779 01:07:15,847 --> 01:07:17,015 Det öste. 780 01:07:17,390 --> 01:07:20,811 Ta din cikada och gå och ta ett bad, ett bad, gå! 781 01:07:22,354 --> 01:07:25,858 Gör ett hål i mitten, och låt oss... 782 01:07:26,191 --> 01:07:29,111 lägg in den där, unga dam. 783 01:07:29,361 --> 01:07:33,115 Här går, ja, titta noga. 784 01:07:35,325 --> 01:07:37,160 Hur många barn? 785 01:07:37,702 --> 01:07:38,829 - Tre. - Tre? 786 01:07:39,037 --> 01:07:42,624 Svärdottern söt pratade hennes son, 787 01:07:43,166 --> 01:07:45,001 och de flyttade ut. 788 01:07:46,419 --> 01:07:49,131 Åh, ja. Det händer mycket. 789 01:07:49,381 --> 01:07:50,675 Jag är hemma. 790 01:07:50,800 --> 01:07:52,468 Välkommen hem. 791 01:07:53,510 --> 01:07:56,139 - Blev det regn på dig? – Jag mådde bra. 792 01:07:59,267 --> 01:08:01,352 - Vad? -Hände något bra? 793 01:08:03,186 --> 01:08:05,438 Jag ska berätta snart, mormor. 794 01:08:05,689 --> 01:08:06,941 Jag förstår. 795 01:08:07,066 --> 01:08:08,443 Jag förstår, säger hon. 796 01:08:08,608 --> 01:08:09,985 Var det en kille? 797 01:08:10,695 --> 01:08:11,778 Det stämmer! 798 01:08:12,613 --> 01:08:14,031 Vilken typ av kille? 799 01:08:14,197 --> 01:08:16,950 Bara en vanlig kund där jag jobbar. 800 01:08:17,160 --> 01:08:19,162 - Vad? – Han var kund. 801 01:08:21,621 --> 01:08:23,707 Så vi är likadana. 802 01:08:24,082 --> 01:08:25,710 Även om det är samma... 803 01:08:26,085 --> 01:08:28,129 Men det är viktigt. 804 01:08:28,629 --> 01:08:29,714 Vad? 805 01:08:29,921 --> 01:08:30,964 Är han snygg? 806 01:08:32,215 --> 01:08:33,633 Ja, det kan man säga. 807 01:08:33,800 --> 01:08:34,927 Det är annorlunda. 808 01:08:35,428 --> 01:08:36,512 Det är annorlunda. 809 01:08:36,970 --> 01:08:38,347 Så, hur är han? 810 01:08:39,557 --> 01:08:40,558 Den tysta typen. 811 01:08:40,765 --> 01:08:44,019 Den tysta typen är bra, de tysta typerna är... 812 01:08:44,228 --> 01:08:48,357 Pratglada män är inte bra, pratglada män är dåliga! 813 01:08:48,482 --> 01:08:49,816 Ringer du mig? 814 01:08:50,026 --> 01:08:51,903 - Ringer dig inte! - Ringer dig inte! 815 01:08:53,278 --> 01:08:54,988 Här går, här går! 816 01:08:55,281 --> 01:08:56,532 Här går, blås! 817 01:08:57,825 --> 01:08:58,826 Den försvann igen! 818 01:08:58,951 --> 01:09:01,746 Titt! Titt. 819 01:09:01,954 --> 01:09:04,665 - Vart tog den vägen? - Titta, vart tog den vägen? 820 01:09:05,124 --> 01:09:06,435 - Underbart, eller hur? – Det är verkligen borta. 821 01:09:06,459 --> 01:09:07,835 Var var det förut? 822 01:09:08,169 --> 01:09:09,420 - Var var det förut? - Här. 823 01:09:09,670 --> 01:09:13,382 Kanske är den här igen? Kanske är den här igen, eller här? 824 01:09:13,549 --> 01:09:14,759 Nej, nej, det är inte där. 825 01:09:15,009 --> 01:09:17,428 Var, var, vad? Var, var. 826 01:09:17,553 --> 01:09:19,138 Titta, det är borta! 827 01:09:20,180 --> 01:09:21,223 Vad är det? 828 01:09:21,348 --> 01:09:23,601 Vad gör du! 829 01:09:25,853 --> 01:09:27,772 Idiot! Klipp ut det, klipp ut det. 830 01:09:28,022 --> 01:09:29,482 - Var det allt? - Nej, nej, nej. 831 01:09:29,607 --> 01:09:31,484 - Det är allt. - Nej! 832 01:09:31,608 --> 01:09:32,735 aj! 833 01:09:33,361 --> 01:09:34,946 Jag hade tyckt att det var fantastiskt. 834 01:09:35,153 --> 01:09:36,153 Gör inte det. 835 01:09:36,363 --> 01:09:37,447 Okej, hej! 836 01:09:37,697 --> 01:09:38,950 Jag kan göra en del av det också. 837 01:09:39,116 --> 01:09:41,451 Jag ska visa dig en mer fantastisk knep. Du kommer att bli chockad! 838 01:09:41,701 --> 01:09:43,954 - Ta med kortleken. – Jag kan det tricket. 839 01:09:44,121 --> 01:09:46,832 Säg det inte till dem, din dumma! 840 01:09:46,999 --> 01:09:49,376 Gå inte upp! Gör det där. 841 01:09:51,545 --> 01:09:52,629 Hitta det? 842 01:09:53,130 --> 01:09:55,298 - Nej. - Under den röda. 843 01:09:56,550 --> 01:09:57,550 Hej. 844 01:09:59,387 --> 01:10:01,304 Han sa, "Tvinga inte din syster att göra det". 845 01:10:01,555 --> 01:10:02,639 Göra vad? 846 01:10:03,390 --> 01:10:04,517 Detta. 847 01:10:06,352 --> 01:10:07,436 Vem gjorde det? 848 01:10:08,103 --> 01:10:09,563 Yamatoya-killen. 849 01:10:10,731 --> 01:10:12,775 Naturligtvis är det fortfarande för tidigt för Lin att... 850 01:10:14,192 --> 01:10:15,192 Hitta det? 851 01:10:15,736 --> 01:10:16,737 Jag kan inte. 852 01:10:17,905 --> 01:10:21,200 Vad gör du? Det borde inte vara svårt att hitta. 853 01:10:44,723 --> 01:10:47,726 din gamla fis, du blir förkyld. 854 01:10:51,022 --> 01:10:52,439 Åh, fyrverkerier. 855 01:10:52,982 --> 01:10:54,984 Vid floden Sumida. 856 01:10:55,942 --> 01:10:58,361 I gamla dagar, vi gick varje år. 857 01:10:58,862 --> 01:11:01,865 Efter att jag fick regn i ett år, Jag slutade gå. 858 01:11:01,991 --> 01:11:03,743 Regn avbryter fyrverkerier. 859 01:11:03,910 --> 01:11:05,244 Kan inte se dem, eller hur? 860 01:11:05,620 --> 01:11:07,037 Låter bara. 861 01:11:07,245 --> 01:11:08,245 Kan inte se dem. 862 01:11:08,414 --> 01:11:09,706 Det är nästan över. 863 01:11:10,791 --> 01:11:12,000 Showen är över. 864 01:11:12,876 --> 01:11:14,044 Överallt? 865 01:11:17,756 --> 01:11:20,884 Den där enorma. Vad heter det? Pionen? 866 01:11:23,804 --> 01:11:26,014 Den som ramlar ner är Willow. 867 01:11:32,021 --> 01:11:33,814 Se, titta. 868 01:11:34,064 --> 01:11:36,651 - Jag kan inte se någonting. - Kan inte se, men lyssna på det. 869 01:12:08,265 --> 01:12:09,265 Vad mer? 870 01:12:09,433 --> 01:12:11,686 Ett moln som ser ut som en fisk. 871 01:12:11,893 --> 01:12:12,978 Du har rätt. 872 01:12:14,147 --> 01:12:15,523 Ser det ut som en val? 873 01:12:15,731 --> 01:12:17,692 - En fisk. - Är det? 874 01:12:40,464 --> 01:12:43,425 Shota, skynda dig och spräng den! 875 01:12:49,139 --> 01:12:51,267 En enorm våg! 876 01:12:58,273 --> 01:12:59,608 Underbart. 877 01:13:01,152 --> 01:13:04,739 Shota, gillar du bröst? 878 01:13:04,988 --> 01:13:05,988 Inte speciellt. 879 01:13:06,198 --> 01:13:07,991 Liar, jag såg dig titta. 880 01:13:09,285 --> 01:13:10,452 Varför? 881 01:13:10,702 --> 01:13:13,455 Det är okej. Alla män gillar bröst. 882 01:13:14,999 --> 01:13:16,459 Din pappa älskar dem också. 883 01:13:19,879 --> 01:13:20,921 Berätta för mig. 884 01:13:22,339 --> 01:13:25,592 Blir du stor där nere på morgnarna? 885 01:13:25,802 --> 01:13:27,344 Varför? 886 01:13:28,387 --> 01:13:29,472 Rätt? 887 01:13:30,097 --> 01:13:31,139 gör alla det? 888 01:13:31,389 --> 01:13:34,017 Alla gör det. Det gör alla män. 889 01:13:35,228 --> 01:13:36,479 Mår du bättre? 890 01:13:37,187 --> 01:13:38,772 Jag trodde att jag kanske var sjuk. 891 01:13:38,981 --> 01:13:40,023 Du är frisk! 892 01:13:41,067 --> 01:13:42,067 Stor! 893 01:13:50,535 --> 01:13:51,661 Känns det bra? 894 01:14:00,044 --> 01:14:01,254 Det är kallt! 895 01:14:06,384 --> 01:14:07,384 Säg... 896 01:14:08,177 --> 01:14:09,804 det är precis som jag sa, eller hur? 897 01:14:10,054 --> 01:14:12,473 Det kommer inte att hålla länge. 898 01:14:13,265 --> 01:14:14,808 Jag vet det. 899 01:14:17,519 --> 01:14:21,439 Men ibland är det bättre att välja sin egen familj. 900 01:14:21,857 --> 01:14:25,902 Om bara inte ha förväntningar. 901 01:14:26,571 --> 01:14:27,655 Ja, det är det. 902 01:14:31,784 --> 01:14:36,371 Fru, när jag tittar noga, du är en snygg kvinna. 903 01:14:40,293 --> 01:14:41,376 Vad sa du? 904 01:14:42,085 --> 01:14:43,211 Ditt ansikte. 905 01:14:49,969 --> 01:14:51,179 Jag är ledig. 906 01:15:05,610 --> 01:15:10,072 Åh, titta på alla åldersfläckar. 907 01:15:26,171 --> 01:15:31,760 Tack. 908 01:15:38,308 --> 01:15:40,393 Se upp, Shota! 909 01:15:44,816 --> 01:15:45,816 Se upp! 910 01:15:45,982 --> 01:15:47,692 Hej, de där... 911 01:15:50,028 --> 01:15:52,697 Det är ingen baddräkt, de är kalsonger. 912 01:16:36,867 --> 01:16:37,910 vad är det? 913 01:16:39,202 --> 01:16:40,705 Öppna den inte plötsligt. 914 01:16:41,914 --> 01:16:43,499 Min tand kom ut. 915 01:16:43,749 --> 01:16:44,791 Din tand? 916 01:17:02,268 --> 01:17:05,980 Du säger, "Var snäll och bli stark tand" och sedan kastar du den. 917 01:17:07,732 --> 01:17:10,359 Säg "Väx in igen" och kasta den. 918 01:17:12,737 --> 01:17:14,071 Mormor. 919 01:17:17,282 --> 01:17:18,534 Vakna. 920 01:17:19,660 --> 01:17:21,120 Vakna. 921 01:17:23,289 --> 01:17:24,706 Vakna. 922 01:17:27,293 --> 01:17:28,878 Kom igen, vakna. 923 01:17:33,049 --> 01:17:34,342 Hej mormor. 924 01:17:35,134 --> 01:17:36,219 Mormor! 925 01:17:37,219 --> 01:17:38,387 Åh, nej, Aki! 926 01:17:38,679 --> 01:17:40,389 Ge mig telefonen! 927 01:17:42,767 --> 01:17:44,018 Flytta. 928 01:17:47,479 --> 01:17:49,689 - Vad fan! - Hon är död. 929 01:17:50,775 --> 01:17:52,902 Titta på henne, det är hon inte komma tillbaka till livet. 930 01:17:55,987 --> 01:17:57,740 Vi kan inte ringa en ambulans här. 931 01:18:05,289 --> 01:18:06,706 Det finns inget vi kan göra. 932 01:18:07,375 --> 01:18:09,544 Vi får var och en vår tur. 933 01:18:15,674 --> 01:18:18,593 Vad sägs om en begravning? Eller kremering? 934 01:18:18,803 --> 01:18:20,720 Vi har inte pengar till det. 935 01:18:21,097 --> 01:18:22,223 Men du... 936 01:18:25,308 --> 01:18:27,227 Låt oss bara stanna vid hennes sida lite längre. 937 01:18:28,603 --> 01:18:31,523 Hon blir också ensam, eller hur? 938 01:18:39,115 --> 01:18:41,117 Vad? Nej, du... 939 01:18:41,701 --> 01:18:43,578 Lin, du... 940 01:18:44,327 --> 01:18:47,330 Du vill inte säga adjö till mormor, gör du? 941 01:18:47,581 --> 01:18:48,581 Nej. 942 01:19:34,045 --> 01:19:37,006 Lyssna, det här är en stor hemlighet. 943 01:19:38,715 --> 01:19:40,718 Mormor var aldrig här. 944 01:19:41,344 --> 01:19:43,137 Det har det alltid varit fem i vår familj. 945 01:19:44,554 --> 01:19:45,554 Har du det? 946 01:19:46,890 --> 01:19:47,933 Ja. 947 01:20:15,378 --> 01:20:17,546 Jag kan inte tro vi begraver en till. 948 01:20:19,048 --> 01:20:22,218 Men det här är verkligen annorlunda från den tiden. 949 01:20:24,219 --> 01:20:25,387 Du har rätt. 950 01:20:27,557 --> 01:20:30,518 Beroende på hur du tänker, 951 01:20:32,603 --> 01:20:33,855 Mormor måste vara glad. 952 01:20:34,522 --> 01:20:36,149 Självklart är hon det. 953 01:20:36,566 --> 01:20:38,818 Så mycket bättre än att dö ensam. 954 01:20:46,616 --> 01:20:47,909 Det finns mer. 955 01:21:01,174 --> 01:21:02,967 Du vet, när jag dör... 956 01:21:03,342 --> 01:21:05,303 Vadå? 957 01:21:10,558 --> 01:21:12,602 Begrav mig under dammen på gården. 958 01:21:18,566 --> 01:21:21,068 Den dammen är inte stor nog. 959 01:21:22,652 --> 01:21:23,862 Du har rätt. 960 01:21:33,289 --> 01:21:36,125 Vänta, du går alltid ut blöt. Torka av fötterna. 961 01:21:36,334 --> 01:21:37,543 Jag vet det. 962 01:22:06,571 --> 01:22:07,781 Hur mycket? 963 01:22:08,406 --> 01:22:10,325 116 000 yen. 964 01:22:11,827 --> 01:22:13,036 Vems pengar? 965 01:22:13,620 --> 01:22:15,163 Det är mormors pengar. 966 01:22:16,832 --> 01:22:18,084 Så det är inte dåligt. 967 01:22:18,500 --> 01:22:19,835 Det är inte dåligt. 968 01:22:22,921 --> 01:22:24,464 Hur är det med snatteri? 969 01:22:26,592 --> 01:22:28,219 Vad säger din pappa? 970 01:22:29,512 --> 01:22:33,349 Vad som än finns i en butik tillhör inte någon ännu. 971 01:22:41,691 --> 01:22:45,111 Tja, så länge som butiken går inte i konkurs, det är okej. 972 01:22:56,164 --> 01:22:58,749 Hej, unga mor, kroketter för din son? 973 01:23:02,003 --> 01:23:04,130 Gillar du att bli kallad mamma? 974 01:23:05,214 --> 01:23:06,340 Av vem? 975 01:23:07,549 --> 01:23:08,633 Av Lin. 976 01:23:09,677 --> 01:23:11,429 Jag vet inte förrän hon gör det. 977 01:23:14,139 --> 01:23:16,517 Varför frågar du mig det? 978 01:23:17,602 --> 01:23:21,022 För att han vill ha mig att kalla honom "pappa". 979 01:23:23,064 --> 01:23:24,232 Men du kan inte. 980 01:23:25,192 --> 01:23:26,610 Nej, inte än. 981 01:23:31,823 --> 01:23:35,452 Det är verkligen ingen stor sak. Så, oroa dig inte för det. 982 01:23:36,995 --> 01:23:38,038 OK. 983 01:23:48,840 --> 01:23:50,218 Vad var det? 984 01:23:52,512 --> 01:23:53,679 Du provar det. 985 01:24:02,396 --> 01:24:04,314 Mormor är fantastisk, 986 01:24:04,523 --> 01:24:06,942 hon fortsätter att hjälpa oss även efter att hon är död. 987 01:24:07,652 --> 01:24:10,613 Tja, den riktigt hjälpsamma är den gamle mannen. 988 01:24:15,785 --> 01:24:17,161 Vad kan du se? 989 01:24:18,036 --> 01:24:19,371 Vad? Havet. 990 01:24:22,582 --> 01:24:23,793 Världsalltet. 991 01:24:24,585 --> 01:24:25,711 Universum? 992 01:24:26,545 --> 01:24:28,923 Hittade det! Hittade det! Jag visste att hon hade gömt en del! 993 01:24:29,131 --> 01:24:30,758 Med sina proteser. 994 01:24:31,134 --> 01:24:32,260 På riktigt? 995 01:24:32,884 --> 01:24:35,220 Där är det, fantastiskt! 996 01:24:39,433 --> 01:24:42,395 Är det där inne? Det är det. 997 01:24:42,603 --> 01:24:45,064 - Wow, fantastiskt! - 10, 11, 12. 998 01:24:45,272 --> 01:24:48,400 13, 14, 15! 999 01:24:50,695 --> 01:24:53,072 Underbart! Det är 30 000 yen vardera. 1000 01:24:53,738 --> 01:24:55,741 Hade mormor en bluff på gång? 1001 01:24:56,284 --> 01:24:57,451 Pengar är pengar. 1002 01:25:12,924 --> 01:25:13,925 Hej. 1003 01:25:14,427 --> 01:25:15,428 Vad? 1004 01:25:16,470 --> 01:25:18,347 Tillhör inte dessa någon? 1005 01:25:24,853 --> 01:25:25,979 Så, vad? 1006 01:25:29,525 --> 01:25:30,525 Vad? 1007 01:25:35,781 --> 01:25:36,781 Hej. 1008 01:25:38,617 --> 01:25:41,704 Vill du också prova detta? 1009 01:25:42,537 --> 01:25:44,456 Hej, hej! 1010 01:25:47,250 --> 01:25:49,503 I så fall, hej... 1011 01:25:50,796 --> 01:25:53,340 Du är utkik vid trappan, okej? 1012 01:26:15,112 --> 01:26:16,738 Det här är fantastiskt. 1013 01:26:20,951 --> 01:26:22,202 Tillbaka när... 1014 01:26:23,912 --> 01:26:25,205 När du räddade mig... 1015 01:26:25,372 --> 01:26:26,415 Vadå! 1016 01:26:27,500 --> 01:26:30,086 Försökte du stjäla något från bilen också? 1017 01:26:31,170 --> 01:26:32,630 Nej, din dumma. 1018 01:26:33,004 --> 01:26:36,717 Den gången försökte jag bara för att rädda dig. 1019 01:26:41,429 --> 01:26:43,098 Skjuta! Hej! Komma! 1020 01:27:05,705 --> 01:27:07,747 "I sorg." vad betyder det? 1021 01:27:19,927 --> 01:27:21,094 Ledig dag? 1022 01:27:22,638 --> 01:27:24,055 Gick den i konkurs? 1023 01:27:32,982 --> 01:27:34,442 Välkomna! 1024 01:27:35,317 --> 01:27:36,443 Du väntar här. 1025 01:27:46,495 --> 01:27:47,788 Välkomna! 1026 01:28:31,374 --> 01:28:32,375 Hej. 1027 01:28:40,799 --> 01:28:41,799 Hej! 1028 01:28:59,610 --> 01:29:01,112 Hej, du! 1029 01:29:35,604 --> 01:29:36,604 Hej! 1030 01:30:02,964 --> 01:30:05,300 - Shibata Shota. - Shibata Shota. 1031 01:30:05,802 --> 01:30:07,260 Hur skriver man det? 1032 01:30:08,470 --> 01:30:10,110 Standard Shibata, som bollspelaren. 1033 01:30:10,263 --> 01:30:11,431 Som bollspelaren. 1034 01:30:11,640 --> 01:30:14,309 För "Sho", karaktären med får 1035 01:30:14,643 --> 01:30:16,771 och för "ta," karaktären för tjock. 1036 01:30:16,978 --> 01:30:19,106 - Hur gammal är han? - Åh, vänta. 1037 01:30:23,236 --> 01:30:25,738 Han bröt benet, men han slog inte huvudet. 1038 01:30:26,446 --> 01:30:28,824 Ursäkta mig, är du Shotas mamma? 1039 01:30:29,491 --> 01:30:30,367 Ja. 1040 01:30:30,492 --> 01:30:32,536 Du måste följa med oss till polisen. 1041 01:30:32,661 --> 01:30:34,746 Åh, jag kom precis för att hämta honom. 1042 01:30:34,871 --> 01:30:37,082 Jag lämnade mitt andra barn hemma. 1043 01:30:37,207 --> 01:30:39,460 Vi måste få hans försäkringskort och saker. 1044 01:30:39,669 --> 01:30:42,088 - Vi är snart tillbaka. - Jag är ledsen, vårt andra barn... 1045 01:30:42,254 --> 01:30:44,756 Jag är ledsen, jag är ledsen. 1046 01:30:49,137 --> 01:30:50,429 Lyssna. 1047 01:30:50,638 --> 01:30:52,305 - Ge mig det. - Nej. 1048 01:30:52,807 --> 01:30:54,267 - Varför inte? - Nej! 1049 01:30:55,893 --> 01:30:58,563 Okej, det är okej. 1050 01:30:59,229 --> 01:31:02,023 Lyssna, om de frågar ditt namn, du säger till dem att det är Lin. 1051 01:31:02,316 --> 01:31:03,584 Och om de frågar dig om mormor, 1052 01:31:03,608 --> 01:31:04,753 säg att du inte känner henne. 1053 01:31:04,777 --> 01:31:06,362 Hur är det med brodern? 1054 01:31:06,612 --> 01:31:07,989 Shota? Vi ska hämta honom senare. 1055 01:31:08,196 --> 01:31:11,616 Det stämmer. De kommer att mata honom på sjukhuset. 1056 01:31:11,826 --> 01:31:13,327 Låt oss ta på Lins skor här. 1057 01:31:13,536 --> 01:31:14,787 Bry dig inte. 1058 01:31:43,816 --> 01:31:46,652 Wow, vilken vacker färg. 1059 01:31:49,446 --> 01:31:51,364 Så det var en vacker dag. 1060 01:31:51,782 --> 01:31:53,409 Underbart. 1061 01:31:57,705 --> 01:31:58,747 Juri. 1062 01:32:00,415 --> 01:32:02,543 Hur många av er gick till stranden? 1063 01:32:05,379 --> 01:32:06,506 Fem personer. 1064 01:32:06,630 --> 01:32:08,089 - Fem personer. - Fem personer. 1065 01:32:09,549 --> 01:32:11,092 Vad gjorde du på stranden? 1066 01:32:11,510 --> 01:32:12,512 Hoppning. 1067 01:32:12,719 --> 01:32:13,762 Hoppning? 1068 01:32:17,474 --> 01:32:20,393 Var din mormor med dig då? 1069 01:32:28,361 --> 01:32:31,572 Var bodde du? 1070 01:32:33,741 --> 01:32:34,992 I en bil. 1071 01:32:36,160 --> 01:32:37,370 I en bil? 1072 01:32:38,411 --> 01:32:39,746 Helt ensam? 1073 01:32:40,247 --> 01:32:41,247 Ja. 1074 01:32:45,085 --> 01:32:47,963 Täcker du upp för någon? 1075 01:32:52,259 --> 01:32:53,718 När vi kom till huset, 1076 01:32:54,719 --> 01:32:56,680 de var alla 1077 01:32:57,598 --> 01:33:01,310 packar ihop sina saker och försöker fly, 1078 01:33:01,936 --> 01:33:03,312 överge dig. 1079 01:33:05,522 --> 01:33:08,400 En riktig familj skulle det aldrig behandla dig så. 1080 01:33:20,871 --> 01:33:23,081 Mannens riktiga namn är Enoki Shota, 1081 01:33:23,624 --> 01:33:25,501 kvinnan är Tanabe Yuko. 1082 01:33:29,964 --> 01:33:32,008 Hade de dödat någon? 1083 01:33:34,844 --> 01:33:36,137 Hennes förra man. 1084 01:33:37,638 --> 01:33:39,557 knivhögg honom, dödade honom och begravde honom. 1085 01:33:40,558 --> 01:33:42,226 Tilltrasslat i ett passionsbrott. 1086 01:33:46,147 --> 01:33:47,314 Det är så de två... 1087 01:33:48,316 --> 01:33:49,817 är anslutna. 1088 01:33:53,571 --> 01:33:56,157 Det var självförsvar, eller hur? 1089 01:33:57,407 --> 01:33:59,951 Om vi inte hade dödat honom, han skulle ha dödat oss båda. 1090 01:34:02,245 --> 01:34:04,331 Tja, det är så domaren dömde. 1091 01:34:07,335 --> 01:34:09,879 Och vad gör det har med denna situation att göra? 1092 01:34:12,255 --> 01:34:14,717 Nej, det var inte en kidnappning. 1093 01:34:15,509 --> 01:34:18,262 Hon såg ut som hon svälte, 1094 01:34:18,845 --> 01:34:21,307 så Nobuyo tog med henne hem. 1095 01:34:21,933 --> 01:34:24,268 Och flickan var glad att följa med henne. 1096 01:34:26,019 --> 01:34:27,229 När var det? 1097 01:34:29,523 --> 01:34:30,775 Förra februari. 1098 01:34:32,610 --> 01:34:34,737 Det är vad vi kallar kidnappning. 1099 01:34:35,696 --> 01:34:37,782 Det var vad jag sa till henne också, 1100 01:34:39,032 --> 01:34:40,325 men hon sa... 1101 01:34:41,076 --> 01:34:44,121 vi krävde inte en lösen, 1102 01:34:44,705 --> 01:34:46,249 så vi skyddade henne. 1103 01:34:48,375 --> 01:34:51,336 Tack för att du kom. 1104 01:34:51,963 --> 01:34:53,464 Hur mår Juri? 1105 01:34:54,048 --> 01:34:55,090 Ja. 1106 01:34:55,674 --> 01:34:59,678 Jag antar att hon var lättad. Hon somnade snabbt. 1107 01:35:00,304 --> 01:35:03,891 Nozomi, vad åt Juri igår? 1108 01:35:05,518 --> 01:35:06,978 Hennes favorit, omelett med ris. 1109 01:35:07,186 --> 01:35:08,426 Du lagade det för din dotter? 1110 01:35:09,229 --> 01:35:11,022 Ja, jag lagade den. 1111 01:35:22,326 --> 01:35:23,536 Det är för att... 1112 01:35:24,661 --> 01:35:27,956 Mormor bad mig att göra det flytta in hos henne. 1113 01:35:31,919 --> 01:35:35,548 Men det var inte av vänlighet. 1114 01:35:40,844 --> 01:35:43,054 Hon fick pengar från familjen 1115 01:35:43,638 --> 01:35:45,599 som stal hennes man. 1116 01:35:50,271 --> 01:35:51,354 Pengar? 1117 01:35:51,938 --> 01:35:53,482 Från mina föräldrar? 1118 01:35:54,858 --> 01:35:57,195 De betalade henne varje gång hon besökte. 1119 01:36:00,113 --> 01:36:05,660 Vad? Så det visste mina föräldrar att jag bodde med henne? 1120 01:36:07,037 --> 01:36:09,581 Säger dina föräldrar de visste inte, men... 1121 01:36:28,058 --> 01:36:29,309 Så mormor... 1122 01:36:32,271 --> 01:36:34,398 ville bara ha sina pengar? 1123 01:36:37,610 --> 01:36:38,820 Inte jag. 1124 01:36:45,326 --> 01:36:48,412 Var är din mormor nu? 1125 01:36:55,670 --> 01:36:59,632 Vi är utanför huset där Shibata Hatsue upptäcktes. 1126 01:36:59,840 --> 01:37:02,259 Flera veckor har gått sedan dess hon dog, 1127 01:37:02,468 --> 01:37:04,554 och polisen undersöker, 1128 01:37:04,719 --> 01:37:07,013 inklusive möjligheten av mord. 1129 01:37:07,848 --> 01:37:10,976 Vilka människor som låtsades vara hennes familj 1130 01:37:11,184 --> 01:37:15,481 gjorde i det här huset förblir höljd i mystik. 1131 01:37:19,026 --> 01:37:21,653 Så du säger att du gjorde det helt själv? 1132 01:37:23,488 --> 01:37:24,488 Ja. 1133 01:37:27,951 --> 01:37:30,495 Grävandet och grävandet. 1134 01:37:32,874 --> 01:37:34,125 Det stämmer. 1135 01:37:35,375 --> 01:37:36,793 Jag gjorde allt själv. 1136 01:37:37,961 --> 01:37:40,589 Likavyttring bär ett tungt straff. 1137 01:37:42,049 --> 01:37:43,259 Förstår du? 1138 01:37:45,553 --> 01:37:46,970 Jag slängde henne inte. 1139 01:37:49,514 --> 01:37:50,640 Ja, det gjorde du. 1140 01:37:50,849 --> 01:37:52,184 Jag slängde henne inte. 1141 01:37:55,979 --> 01:37:57,106 Jag hittade henne. 1142 01:38:01,568 --> 01:38:03,571 Någon kastade bort henne och jag hittade henne. 1143 01:38:09,160 --> 01:38:11,787 Det var någon annan som kastade bort henne. 1144 01:38:16,000 --> 01:38:17,502 Kände du dig inte skyldig 1145 01:38:18,628 --> 01:38:20,254 få barn att snatta? 1146 01:38:26,344 --> 01:38:27,428 jag... 1147 01:38:29,179 --> 01:38:33,142 vet inget annat att lära dem. 1148 01:38:36,937 --> 01:38:38,355 Men ändå... 1149 01:38:42,442 --> 01:38:46,446 Varför döpte du pojken till Shota? 1150 01:38:49,116 --> 01:38:50,784 Det är ditt riktiga namn, eller hur? 1151 01:39:14,142 --> 01:39:15,434 Är det en lägenhet? 1152 01:39:16,727 --> 01:39:18,271 Ett tvåvåningshus. 1153 01:39:21,982 --> 01:39:25,735 Du kommer att bo där med sex andra barn. 1154 01:39:27,821 --> 01:39:29,573 - Bara med andra barn? - Ja. 1155 01:39:31,159 --> 01:39:35,246 Du kan pendla till skolan därifrån, Shota. 1156 01:39:39,666 --> 01:39:42,919 Jag trodde bara barn som inte kan studera hemma gå till skolan. 1157 01:39:48,675 --> 01:39:50,010 Det finns några saker 1158 01:39:50,803 --> 01:39:52,555 du kan inte studera hemma. 1159 01:39:53,347 --> 01:39:54,389 Som vad? 1160 01:39:59,019 --> 01:40:00,437 Att träffa människor. 1161 01:40:01,813 --> 01:40:03,398 Att få nya vänner. 1162 01:40:05,942 --> 01:40:07,445 Hur mår Lin? 1163 01:40:14,494 --> 01:40:16,245 Hon gick tillbaka till sin familj. 1164 01:40:17,037 --> 01:40:18,371 Hennes riktiga familj? 1165 01:40:19,540 --> 01:40:20,666 Ja. 1166 01:40:26,630 --> 01:40:29,925 Shota, om du också... 1167 01:40:31,552 --> 01:40:33,970 Men jag minns ingenting. 1168 01:41:12,009 --> 01:41:13,553 Du vet, det här... 1169 01:41:13,678 --> 01:41:17,932 Lyssna, jag är upptagen. Gå bort. 1170 01:41:22,436 --> 01:41:23,688 Det gör ont. 1171 01:41:25,481 --> 01:41:27,358 Jag sa åt dig att inte röra mig. 1172 01:41:28,442 --> 01:41:29,860 Gå bara bort. 1173 01:41:36,032 --> 01:41:37,367 Säg att du är ledsen. 1174 01:41:41,789 --> 01:41:43,499 Säg att du är ledsen. 1175 01:41:55,553 --> 01:41:56,595 Juri... 1176 01:41:58,138 --> 01:42:01,391 Jag ska köpa nya kläder till dig, så kom hit. 1177 01:42:05,729 --> 01:42:07,314 Varför inte? Kom hit. 1178 01:42:14,071 --> 01:42:16,365 Lin sa att hon ville gå tillbaka? 1179 01:42:17,157 --> 01:42:19,117 Ja, Juri heter hon. 1180 01:42:21,954 --> 01:42:25,207 Nej, det skulle hon aldrig säga. 1181 01:42:28,503 --> 01:42:32,548 Barn behöver sina mammor. 1182 01:42:37,844 --> 01:42:40,597 Det är precis vad mödrar föreställer sig. 1183 01:42:47,354 --> 01:42:49,607 Att föda automatiskt gör dig till mamma? 1184 01:42:53,277 --> 01:42:55,446 Du kan inte bli mamma om du inte gör det. 1185 01:43:00,660 --> 01:43:03,287 Jag förstår att det är tufft för dig som inte kan föda. 1186 01:43:05,372 --> 01:43:06,665 Var du avundsjuk? 1187 01:43:07,707 --> 01:43:09,251 Är det därför du kidnappade henne? 1188 01:43:16,800 --> 01:43:18,093 Kanske. 1189 01:43:20,720 --> 01:43:23,014 Kanske hatade jag henne, min mamma. 1190 01:43:26,352 --> 01:43:28,104 Vad gjorde de två barnen 1191 01:43:29,397 --> 01:43:31,439 ringa dig? 1192 01:43:38,865 --> 01:43:39,991 Mamma? 1193 01:43:41,659 --> 01:43:42,785 Mor? 1194 01:44:22,282 --> 01:44:23,742 jag undrar... 1195 01:44:43,888 --> 01:44:45,264 jag undrar... 1196 01:46:02,049 --> 01:46:04,677 Det finns två typer av beten. 1197 01:46:04,885 --> 01:46:07,929 Det finns mjuka beten, gjord av gummi. 1198 01:46:08,430 --> 01:46:11,726 De ser ut som små fiskar eller maskar, 1199 01:46:11,893 --> 01:46:14,812 att fånga andra fiskar, säger de. 1200 01:46:16,731 --> 01:46:20,151 Och den andra typen... 1201 01:46:20,735 --> 01:46:24,863 är det hårda lockbetet, det kallas det hårda lockbetet. 1202 01:46:25,071 --> 01:46:28,241 De är gjorda av trä eller plast, 1203 01:46:29,326 --> 01:46:33,955 och de är vana vid att fånga stora fiskar och sånt. 1204 01:46:36,416 --> 01:46:38,169 Var lärde du dig allt det? 1205 01:46:40,213 --> 01:46:41,380 Det stod i en bok. 1206 01:46:41,671 --> 01:46:42,839 I en bok. 1207 01:46:48,720 --> 01:46:50,514 Jag är ledsen, du gör min tid också. 1208 01:46:50,807 --> 01:46:52,474 Du har ett rekord. 1209 01:46:54,059 --> 01:46:56,187 Du skulle inte komma undan med bara fem år. 1210 01:46:57,396 --> 01:46:58,606 Men du... 1211 01:46:59,232 --> 01:47:01,317 Jag hade så trevligt, 1212 01:47:03,527 --> 01:47:05,737 det här är ingenting, verkligen. 1213 01:47:08,198 --> 01:47:09,407 Jag är ledsen. 1214 01:47:11,035 --> 01:47:12,745 Det är för att jag åkte fast. 1215 01:47:16,206 --> 01:47:19,168 Oroa dig inte för det. Saker och ting fungerar inte alltid. 1216 01:47:20,753 --> 01:47:21,753 Rätt? 1217 01:47:22,839 --> 01:47:24,506 Hur är anläggningen? 1218 01:47:25,215 --> 01:47:27,134 Går du i skolan varje dag? 1219 01:47:27,343 --> 01:47:30,220 Ja, jag fick en 8:e plats i mitt japanska test. 1220 01:47:31,930 --> 01:47:33,933 Du är smart, Shota, eller hur? 1221 01:47:35,893 --> 01:47:37,687 Klippte du håret? 1222 01:47:40,438 --> 01:47:42,482 Du ser bra ut, låt oss se. 1223 01:47:42,732 --> 01:47:44,151 Han ser bra ut, eller hur? 1224 01:47:44,402 --> 01:47:46,654 Du ser söt ut, söt. 1225 01:47:46,862 --> 01:47:48,905 Ser han inte snygg ut? 1226 01:47:51,284 --> 01:47:52,492 Du ser söt ut. 1227 01:47:57,372 --> 01:47:58,372 Shota. 1228 01:47:59,584 --> 01:48:00,585 Lyssna... 1229 01:48:01,794 --> 01:48:03,336 Vi hittade dig... 1230 01:48:04,379 --> 01:48:06,089 på pachinko-salongen. 1231 01:48:06,924 --> 01:48:08,551 Pachinko-salongen i Matsudo. 1232 01:48:09,634 --> 01:48:12,053 Bilen var en röd Toyota Vitz. 1233 01:48:14,764 --> 01:48:17,058 Registreringsskylten var Narashino. 1234 01:48:18,936 --> 01:48:19,978 Hej. 1235 01:48:22,522 --> 01:48:23,900 Om du verkligen vill, 1236 01:48:24,275 --> 01:48:26,652 du kan hitta din riktig mamma och pappa. 1237 01:48:30,615 --> 01:48:31,615 Hej, du. 1238 01:48:33,409 --> 01:48:36,411 Sa du åt mig att ta med Shota här så att du kan berätta det för honom? 1239 01:48:36,829 --> 01:48:37,830 Det stämmer. 1240 01:48:41,500 --> 01:48:42,959 Du vet det också. 1241 01:48:45,129 --> 01:48:48,006 Vi är inte tillräckligt bra för honom. 1242 01:49:04,106 --> 01:49:05,316 Jag är klar. 1243 01:49:08,945 --> 01:49:09,987 Hej. 1244 01:49:14,575 --> 01:49:15,576 Hejdå. 1245 01:49:16,952 --> 01:49:17,952 Hej. 1246 01:49:31,384 --> 01:49:32,552 Wow, fantastiskt! 1247 01:49:44,647 --> 01:49:48,192 Så gott, en superkombo. 1248 01:49:48,401 --> 01:49:49,527 Rätt? 1249 01:49:51,696 --> 01:49:53,238 Vem lärde dig detta? 1250 01:49:58,411 --> 01:49:59,411 Mig? 1251 01:50:05,793 --> 01:50:09,213 Bor du här helt ensam? 1252 01:50:11,756 --> 01:50:13,092 Den är liten 1253 01:50:14,177 --> 01:50:16,094 men badet är helt nytt. 1254 01:50:17,220 --> 01:50:18,430 Vill du bada senare? 1255 01:50:21,558 --> 01:50:22,809 Jag är inte säker. 1256 01:50:23,102 --> 01:50:25,021 Du är mer än välkommen. 1257 01:50:26,313 --> 01:50:27,647 Badet är super rent. 1258 01:50:29,232 --> 01:50:30,860 Jag kanske tillbringar natten här. 1259 01:50:33,653 --> 01:50:35,322 Men blir de inte arga på dig? 1260 01:50:37,866 --> 01:50:39,576 Inte annorlunda om jag går tillbaka nu. 1261 01:50:42,621 --> 01:50:43,664 Rätt. 1262 01:50:59,930 --> 01:51:00,973 Hej Shota. 1263 01:51:02,224 --> 01:51:03,226 Shota! 1264 01:51:04,559 --> 01:51:05,727 Kom ut hit. 1265 01:51:12,527 --> 01:51:13,945 Snön hopar sig. 1266 01:51:19,157 --> 01:51:20,409 Hej, var försiktig. 1267 01:51:30,001 --> 01:51:31,545 Låt oss göra en snögubbe! 1268 01:52:33,523 --> 01:52:35,901 Imorgon åker du hem, eller hur? 1269 01:52:37,945 --> 01:52:38,945 Japp. 1270 01:52:40,238 --> 01:52:41,406 Rätt. 1271 01:52:46,787 --> 01:52:47,787 Säg... 1272 01:52:50,207 --> 01:52:52,293 Försökte du fly utan mig? 1273 01:53:06,139 --> 01:53:07,139 Ja. 1274 01:53:09,977 --> 01:53:11,269 Det är sant. 1275 01:53:14,648 --> 01:53:16,733 Men vi åkte först. 1276 01:53:19,237 --> 01:53:20,363 Jag förstår. 1277 01:53:22,990 --> 01:53:24,157 Jag är ledsen. 1278 01:53:33,166 --> 01:53:34,376 Från och med nu... 1279 01:53:37,629 --> 01:53:39,464 Jag är inte din pappa. 1280 01:53:51,853 --> 01:53:52,853 Japp. 1281 01:54:15,334 --> 01:54:17,003 Du säger till dem att du är ledsen. 1282 01:54:20,298 --> 01:54:22,717 Säg att jag skapade dig tillbringa natten. 1283 01:54:24,218 --> 01:54:25,803 Okej, det ska jag göra. 1284 01:54:30,474 --> 01:54:32,767 Jag är ledsen, jag kan inte se dig. 1285 01:54:32,893 --> 01:54:34,352 Jag åkte fast. 1286 01:54:36,313 --> 01:54:38,648 Jag åkte fast med flit. 1287 01:54:45,740 --> 01:54:46,782 Jag förstår. 1288 01:55:00,545 --> 01:55:01,546 Hej Shota. 1289 01:55:19,439 --> 01:55:21,233 Shota! Shota! 1290 01:55:54,683 --> 01:55:56,017 Pappa. 1291 01:56:02,775 --> 01:56:06,320 En... Två... 1292 01:56:06,571 --> 01:56:09,740 Spänn min sko 1293 01:56:09,948 --> 01:56:13,661 Tre, fyra, knackar på dörren 1294 01:56:15,662 --> 01:56:19,500 Fem, sex, plocka upp pinnar 1295 01:56:20,375 --> 01:56:23,753 Sju, åtta, lägg dem rakt 1296 01:56:23,963 --> 01:56:28,175 Nio, tio, en stor fet höna 1297 01:56:28,634 --> 01:56:30,595 En, två... 1298 01:57:15,603 --> 01:57:20,603 Undertexter av explosiveskull Synkronisera av GoldenBeard